1
00:00:40,209 --> 00:00:42,628
♪ Mam dziecko z West Side ♪
2
00:00:44,422 --> 00:00:48,384
♪ Mieszka po drugiej stronie miasta ♪
3
00:00:55,683 --> 00:00:58,102
♪ Mam dziecko z West Side ♪
4
00:00:59,937 --> 00:01:03,858
♪ Mieszka po drugiej stronie miasta ♪
5
00:01:11,282 --> 00:01:13,909
♪ A kiedy jestem z dzieckiem ♪
6
00:01:15,244 --> 00:01:19,582
♪ Nie chcę żadnej duszy w pobliżu ♪
7
00:01:26,547 --> 00:01:29,091
♪ Teraz jest dość wysoka i chuda ♪
8
00:01:30,885 --> 00:01:33,137
♪ Ona zawsze świetnie się ubiera ♪
9
00:01:35,139 --> 00:01:37,683
♪ Ona rozpala moją duszę ♪
10
00:01:38,517 --> 00:01:40,686
♪ Kiedy dzwoni do moich drzwi ♪
11
00:01:40,770 --> 00:01:44,607
♪ Tak, mam dziecko z West Side ♪
12
00:01:47,276 --> 00:01:51,405
♪ Mieszka po drugiej stronie miasta ♪
13
00:01:58,245 --> 00:02:00,373
♪ A kiedy jestem z dzieckiem ♪
14
00:02:02,208 --> 00:02:06,420
♪ Nie chcę żywej duszy
15
00:02:13,636 --> 00:02:15,721
♪ Teraz, w poniedziałek wcześnie rano ♪
16
00:02:17,598 --> 00:02:19,850
♪ Ktoś zapukał do moich drzwi ♪
17
00:02:21,686 --> 00:02:23,896
♪ Wiedziałem, że to nie moje dziecko ♪
18
00:02:25,564 --> 00:02:28,192
♪ Bo ona nigdy wcześniej nie pukała ♪
19
00:02:29,610 --> 00:02:32,029
♪ Więc położyłem się w łóżku i zastanawiałem się ♪
20
00:02:33,739 --> 00:02:35,825
♪ Kim może być rozmówca ♪
21
00:02:37,702 --> 00:02:40,413
♪ Myślałem, że to ubezpieczyciel ♪
22
00:02:40,496 --> 00:02:44,125
♪ Bo on się o mnie uparł ♪
23
00:02:46,419 --> 00:02:49,046
♪ Szaleję na punkcie mojego zachodniej strony, kochanie ♪
24
00:02:50,381 --> 00:02:54,135
♪ Mieszka po drugiej stronie miasta ♪
25
00:03:01,642 --> 00:03:04,061
♪ A kiedy jestem z dzieckiem ♪
26
00:03:05,604 --> 00:03:09,984
♪ Nie chcę żadnej duszy w pobliżu ♪
27
00:03:16,907 --> 00:03:19,285
♪ Teraz jest dość wysoka i chuda ♪
28
00:03:21,245 --> 00:03:23,581
♪ Ona zawsze świetnie się ubiera... ♪
29
00:03:29,754 --> 00:03:33,591
Było lato 1948 roku,
i potrzebowałem pieniędzy.
30
00:03:34,383 --> 00:03:36,886
Po całym dniu chodzenia od drzwi do drzwi,
31
00:03:36,969 --> 00:03:39,513
Wróciłem ponownie do Joppy's Bar,
próbuję to rozgryźć
32
00:03:39,597 --> 00:03:42,016
gdzie miałem iść szukać
do pracy następnego dnia.
33
00:03:42,683 --> 00:03:46,061
Gazety szły dalej i dalej
w sprawie wyborów miejskich,
34
00:03:46,145 --> 00:03:49,190
jakby byli naprawdę
zmienię czyjeś życie.
35
00:03:49,273 --> 00:03:53,152
Cóż, moje życie już się zmieniło
kiedy trzy tygodnie wcześniej straciłem pracę.
36
00:03:53,819 --> 00:03:58,532
Na przykład, jeśli jeden z białych facetów
ciągnie podwójną zmianę,
37
00:03:58,616 --> 00:04:02,119
mówi, że jest zbyt zmęczony, aby pracować po godzinach,
nie zwolnisz ich.
38
00:04:02,912 --> 00:04:04,330
Tylko tyle masz do powiedzenia?
39
00:04:14,298 --> 00:04:16,759
Nie, nie, to nie wszystko. Potrzebuję...
40
00:04:19,512 --> 00:04:22,139
Muszę spłacić kredyt i jeść.
41
00:04:23,682 --> 00:04:24,934
Potrzebuję domu, w którym będę mógł mieszkać.
42
00:04:25,017 --> 00:04:28,521
Muszę założyć ubranie na plecy,
Panie Giacomo. Potrzebuję tej pracy.
43
00:04:28,604 --> 00:04:31,190
Przepraszam, kolego.
Muszę wracać do pracy.
44
00:04:35,152 --> 00:04:37,029
Nie nazywam się „kolega”.
45
00:04:37,112 --> 00:04:38,113
co?
46
00:04:39,073 --> 00:04:43,202
Nie nazywam się „kolega”.
Nazywam się Ezekiel Rawlins.
47
00:04:43,953 --> 00:04:45,204
Do zobaczenia później, Joppy.
48
00:04:45,287 --> 00:04:48,916
Hej, uważaj na marmur!
Cholera! Co ci powiedziałem?
49
00:04:54,797 --> 00:04:58,008
Joppy, jak myślisz, ile płacą
tam w Douglas Aircraft?
50
00:04:58,092 --> 00:05:01,345
Nie wiem. Nie mów na —
51
00:05:05,641 --> 00:05:08,310
♪ To nie jest niczyja sprawa ♪
52
00:05:10,104 --> 00:05:12,106
♪ Jeśli tak ♪
53
00:05:20,781 --> 00:05:25,035
Porozmawiać z nim? Tak, proszę pana. Możesz
porozmawiaj z nim, jeśli chcesz z nim porozmawiać.
54
00:05:25,703 --> 00:05:28,747
W porządku. Spokojnie, chodź tutaj.
55
00:05:29,373 --> 00:05:31,208
Mam kogoś, kogo chcę, żebyś poznał.
56
00:05:35,880 --> 00:05:37,673
Pospiesz się. To jest mój przyjaciel.
57
00:05:39,383 --> 00:05:42,011
Tak, Easy, to jest pan Albright.
58
00:05:42,094 --> 00:05:43,888
-Możesz mówić do mnie Dewitt, spokojnie.
-Jak się masz?
59
00:05:43,971 --> 00:05:46,015
-Wszystko w porządku.
-Usiądź, spokojnie.
60
00:05:50,060 --> 00:05:54,899
Pan Albright i ja
cofnąć się do czasów sprzed wojny.
61
00:05:54,982 --> 00:05:57,192
Właściwie, kiedy byłem
nadal w grze walki.
62
00:05:57,276 --> 00:05:59,111
Mhm. Widziałeś kiedyś walkę tego gościa?
63
00:05:59,194 --> 00:06:00,696
-NIE.
-NIE?
64
00:06:01,405 --> 00:06:05,117
Cóż, strzelaj. Za każdym razem
Joppy Shag wkracza na ring,
65
00:06:05,200 --> 00:06:08,454
wiedziałeś, że zobaczysz
kilka naprawdę powalających, przeciągających pięści.
66
00:06:09,622 --> 00:06:11,749
-Skąd jesteś, Easy?
-Houston.
67
00:06:11,832 --> 00:06:15,669
Mhm, Houston. To rodzinne miasto Joppy'ego.
68
00:06:19,798 --> 00:06:21,342
Słyszałem, że potrzebujesz pracy.
69
00:06:21,425 --> 00:06:25,346
O tak, uh, Easy's
zawsze staram się działać lepiej.
70
00:06:25,429 --> 00:06:29,266
Jest jednym z nielicznych kolorowych mężczyzn
tutaj, który ma własny dom.
71
00:06:29,350 --> 00:06:32,645
Strzelaj, on spłaca kredyt hipoteczny
co miesiąc, tak jak wy wszyscy.
72
00:06:33,479 --> 00:06:34,897
Właściciel nieruchomości, co?
73
00:06:35,648 --> 00:06:38,025
Te duże firmy
nie obchodzi ich to, prawda, Easy?
74
00:06:38,108 --> 00:06:39,985
Wyszedłem z tej rakiety dawno temu.
75
00:06:40,069 --> 00:06:43,030
Słuchaj, jeśli naprawdę potrzebujesz pracy,
wpadasz pod ten adres,
76
00:06:43,113 --> 00:06:46,241
19:00 wieczorem.
77
00:06:46,325 --> 00:06:47,451
Jaką pracę wykonujesz?
78
00:06:50,913 --> 00:06:52,498
Wyświadczam przysługi.
79
00:06:52,581 --> 00:06:54,333
Robię przysługi dla przyjaciół.
80
00:06:55,793 --> 00:06:56,961
Wpadnij.
81
00:07:01,632 --> 00:07:03,384
Kto to był, Joppy?
82
00:07:03,467 --> 00:07:05,844
Po prostu ktoś, kogo znam. Biznesmen.
83
00:07:05,928 --> 00:07:08,222
-Mmm. Biznesmen, co?
-Tak, jest.
84
00:07:10,140 --> 00:07:12,226
Nie ma się czym martwić.
85
00:07:12,309 --> 00:07:15,688
Teraz, kiedy ktoś mi powie
nie ma się czym martwić,
86
00:07:15,771 --> 00:07:18,273
Zwykle patrzę w dół
żeby sprawdzić, czy mój rozporek jest otwarty.
87
00:07:19,942 --> 00:07:21,819
Ale całą drogę do domu
wszystko, o czym mogłem myśleć
88
00:07:21,902 --> 00:07:23,904
była szansa na zarobienie pieniędzy.
89
00:07:24,822 --> 00:07:28,993
Po raz pierwszy przyjechałem do Los Angeles
kiedy wróciłem do domu z wojny w Europie
90
00:07:29,076 --> 00:07:32,246
z 300 dolarami w kieszeni i rachunkiem GI.
91
00:07:33,080 --> 00:07:35,624
Podobnie jak ja, dużo kolorowych ludzi
z Teksasu i Luizjany
92
00:07:35,708 --> 00:07:37,918
przeprowadził się do Kalifornii
aby zapewnić im dobrą pracę
93
00:07:38,002 --> 00:07:40,671
w stoczniach
oraz w firmach lotniczych.
94
00:07:40,754 --> 00:07:42,756
-Hej, Willy!
-Hej, teraz!
95
00:07:42,840 --> 00:07:45,592
Teraz ja sam byłem maszynistą.
96
00:07:46,427 --> 00:07:48,679
I pierwszą rzeczą, którą zrobiłem
kiedy zaoszczędziłem wystarczająco dużo pieniędzy
97
00:07:48,762 --> 00:07:50,597
miał kupić mi dom.
98
00:07:52,808 --> 00:07:55,519
Człowieku, uwielbiałem wracać do domu.
99
00:07:55,602 --> 00:07:58,897
Nie wiem. Chyba może
Po prostu uwielbiałem coś posiadać.
100
00:08:02,317 --> 00:08:03,736
Jak się masz?
101
00:08:08,907 --> 00:08:11,618
Ezekiel, powalę
niektóre z nich to drzewa z tyłu.
102
00:08:11,702 --> 00:08:12,911
Nie, zostaw moje drzewa w spokoju.
103
00:08:12,995 --> 00:08:15,622
-Nie wezmę tylko pięciu —
-Zostaw mój tr — Wsiadaj!
104
00:08:38,896 --> 00:08:41,190
Czułem się dość zdesperowany
tego wieczoru.
105
00:08:42,858 --> 00:08:45,110
Za tydzień skończę dwa miesiące
zalegam ze spłatą kredytu hipotecznego
106
00:08:45,194 --> 00:08:47,446
i nie, proszę pana, nie byłem
zaraz stracę dom.
107
00:08:48,030 --> 00:08:50,532
Ale dreszcz przebiega po plecach
moja szyja do mnie mówiła,
108
00:08:50,616 --> 00:08:52,910
mówiąc mi, że zaraz to zrobię
zła decyzja.
109
00:08:54,161 --> 00:08:56,747
Tak, Albright mnie zdenerwował.
110
00:08:56,830 --> 00:08:59,833
Przypominał mi znajomego
w Teksasie o imieniu Mysz.
111
00:08:59,917 --> 00:09:02,169
Jedź na stację kolejową, łatwo.
Porzućmy tę cholerną rzecz —
112
00:09:02,252 --> 00:09:04,254
Myślałem, że to samochód twojego przyjaciela.
Co zrobiłeś, Mysz?
113
00:09:04,338 --> 00:09:06,590
- Po prostu prowadź tego sukinsyna.
-Co zrobiłeś?
114
00:09:31,532 --> 00:09:32,658
Więc...
115
00:09:35,911 --> 00:09:37,621
chcesz tę pracę?
116
00:09:38,205 --> 00:09:42,668
Zależy jaka to praca.
Nie chcę się w nic mieszać.
117
00:09:43,418 --> 00:09:45,921
Hmm. Wyjdź za drzwi
rano, łatwo,
118
00:09:47,506 --> 00:09:49,049
jesteś w coś zamieszany.
119
00:09:50,676 --> 00:09:53,512
Jedyna rzecz, która się liczy
jest to, czy jesteś pomieszany na górze, czy nie.
120
00:09:53,595 --> 00:09:56,598
Po prostu kogoś szukam.
Dla przyjaciela.
121
00:09:57,558 --> 00:09:58,976
Daphne Monet.
122
00:09:59,059 --> 00:10:03,272
Narzeczona Todda Cartera.
Nie było jej dwa tygodnie.
123
00:10:04,064 --> 00:10:07,192
Bardzo to zmartwiło biednego człowieka,
przestał kandydować na burmistrza.
124
00:10:08,527 --> 00:10:11,613
-Nigdy jej nie widziałem.
-To wstyd.
125
00:10:12,948 --> 00:10:16,618
Widzisz, Daphne ma upodobanie
dla towarzystwa Murzynów.
126
00:10:16,702 --> 00:10:19,746
Lubi jazz i świńskie łapki
i ciemne mięso. Wiesz co mam na myśli?
127
00:10:22,249 --> 00:10:23,750
Predylekcja, tak.
128
00:10:24,835 --> 00:10:26,044
Tak.
129
00:10:27,754 --> 00:10:29,756
Sam bym jej szukał, ale...
130
00:10:30,465 --> 00:10:32,676
Nie jestem odpowiedniego przekonania,
że tak powiem.
131
00:10:33,927 --> 00:10:37,055
-Czego ode mnie chcesz?
-Co masz na myśli?
132
00:10:38,432 --> 00:10:41,310
-Co chcesz, żebym zrobił?
- Znajdź ją.
133
00:10:43,020 --> 00:10:44,688
Pan Carter chce się z nią pogodzić.
134
00:10:46,106 --> 00:10:49,443
Sto dolarów. Płacę z góry.
135
00:10:56,074 --> 00:10:57,326
Sto dolarów.
136
00:10:59,161 --> 00:11:00,996
I wszystko co mam do zrobienia
to powiedzieć ci, gdzie ona jest?
137
00:11:01,079 --> 00:11:02,831
-To prawda.
-I to wszystko?
138
00:11:03,498 --> 00:11:04,499
To wszystko.
139
00:11:05,584 --> 00:11:09,046
Joppy mówiła, że często tu byłeś
nielegalny klub na 89. i Central.
140
00:11:09,129 --> 00:11:10,130
Tak, Johna.
141
00:11:10,214 --> 00:11:12,424
Ktoś widział tam Daphne
kilka nocy temu.
142
00:11:13,967 --> 00:11:15,260
Mógłbyś zacząć dziś wieczorem.
143
00:11:22,142 --> 00:11:23,352
Hmm.
144
00:11:29,775 --> 00:11:32,736
Uff, wystarczy. Dziękuję.
145
00:11:33,570 --> 00:11:35,989
-Do zobaczenia później, stary.
-W porządku. Tak.
146
00:11:38,325 --> 00:11:41,745
♪ Śniłem o niebie, widziałem tam moje dziecko ♪
147
00:11:43,956 --> 00:11:47,084
♪ Śniłem o niebie, widziałem tam moje dziecko ♪
148
00:11:47,167 --> 00:11:49,503
Taksówka!
149
00:11:49,586 --> 00:11:52,422
♪ Miała perłowo białe zęby
I czarne jak węgiel, falowane włosy ♪
150
00:11:52,506 --> 00:11:54,174
O, widzę go!
151
00:11:55,592 --> 00:11:57,678
♪ Hej, hoj, hop ♪
152
00:11:58,387 --> 00:12:00,722
♪ Hej, hoj, pomiń ♪
153
00:12:00,806 --> 00:12:02,099
♪ Teraz skacz ♪
154
00:12:05,310 --> 00:12:07,187
Hej, hej, stary.
155
00:12:12,067 --> 00:12:14,069
♪ Hej, hoj, hop ♪
156
00:12:14,778 --> 00:12:16,905
♪ Hej, hoj, pomiń ♪
157
00:12:16,989 --> 00:12:18,282
♪ Teraz skacz ♪
158
00:12:19,157 --> 00:12:22,160
Jak masz na imię?
159
00:12:22,244 --> 00:12:24,371
Już ci mówiłem.
To jest sklep spożywczy, kropka.
160
00:12:24,454 --> 00:12:27,082
-Hattie Mae.
-Hej, Easy, jak się masz, kochanie?
161
00:12:27,165 --> 00:12:28,834
Kolorowy bracie, potrzebuję cię...
162
00:12:28,917 --> 00:12:31,586
Panie, już ci mówiłem.
Nie możesz tu być i nękać ludzi.
163
00:12:31,670 --> 00:12:33,922
-Nie nękam go. pytam —
-Co się tam dzieje?
164
00:12:34,006 --> 00:12:37,592
Właśnie zapłaciłem tym cholernym gliniarzom
i oni tam podrywają moich klientów.
165
00:12:37,676 --> 00:12:39,094
Na pewno słyszę muzykę
nadchodzi stamtąd.
166
00:12:39,177 --> 00:12:41,138
Oto co dostaje za bałagan
z tą białą kobietą.
167
00:12:41,221 --> 00:12:43,765
-Chodź, bracie.
-Nie zwracaj na niego uwagi, Easy.
168
00:12:43,849 --> 00:12:47,144
-Zadzwoniłem po Juniora, żeby się tym zajął.
-Pochodzę z Detroit.
169
00:12:47,227 --> 00:12:49,980
-Nie mam dziś nikogo oprócz Deucy'ego.
-To na mnie. Powiedz im, że jestem twoim kuzynem.
170
00:12:50,063 --> 00:12:52,107
-W czwartek miałem wakacje.
-Tak?
171
00:12:52,190 --> 00:12:53,650
Och, tak. Brakowało Ci tego.
172
00:12:53,734 --> 00:12:55,402
-Uh-uh-uh!
-Hej, hej, hej!
173
00:12:55,485 --> 00:12:58,864
Junior! Poczekaj, aż policjanci odejdą.
Spokojnie na górze.
174
00:12:58,947 --> 00:13:03,076
A jeśli on nadal tu jest,
wróć i wywal mu tyłek.
175
00:13:03,160 --> 00:13:07,205
-Wynoś się stąd. Lepiej już idź.
-Będę tutaj. Będę na ciebie czekać.
176
00:13:07,289 --> 00:13:10,542
Tak, po prostu poczekaj, proszę pana.
Po prostu czekaj dalej.
177
00:13:10,625 --> 00:13:13,545
Panie McGee, na górze nie ma żadnego.
178
00:13:13,628 --> 00:13:16,048
-Masz jeszcze jednego papierosa?
-Jasne.
179
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
Zapattas.
Jak palisz te cholerne rzeczy?
180
00:13:18,383 --> 00:13:20,719
Jesteś jedynym Murzynem w Ameryce
palić meksykańskie papierosy.
181
00:13:20,802 --> 00:13:23,889
Ostatni raz słyszałem, ci goście
grający dziś wieczorem wrócił do Houston.
182
00:13:23,972 --> 00:13:26,391
Tej nocy twój stary kumpel Mysz
musiałeś mnie zdjąć z tyłka.
183
00:13:26,475 --> 00:13:29,478
-Tak to zapamiętałeś, co?
- Do diabła, tak właśnie było.
184
00:13:29,561 --> 00:13:33,940
Spójrz tutaj. Kiedy to przyznasz
pomogłeś Myszce zabić staruszka Navrocheta?
185
00:13:34,024 --> 00:13:35,776
Człowieku, daj spokój, zejdź z tego.
186
00:13:35,859 --> 00:13:37,694
Wiesz, że nie
nie mają z tym nic wspólnego.
187
00:13:41,698 --> 00:13:43,241
Gdzie są te wszystkie białe kobiety?
188
00:13:43,325 --> 00:13:45,535
-Nie zwracam uwagi na te białe dziewczyny.
-Założę się, że nie.
189
00:13:45,619 --> 00:13:48,663
Zgadza się. Tak jak ty tego nie zrobiłeś
pomóż Myszce zabić jego ojczyma.
190
00:13:48,747 --> 00:13:51,666
Hej, Easy, pomogłeś mu?
Zabić też jego przyrodniego brata?
191
00:13:57,881 --> 00:14:02,052
♪ Hej, hej, hej
Dziś wieczorem będzie niezły rock ♪
192
00:14:04,262 --> 00:14:08,683
♪ Powiedziałem hoj, hoj, hoj
Dziś wieczorem będzie niezły rock ♪
193
00:14:11,353 --> 00:14:13,897
♪ Mmm, dzisiaj wieczorem będzie niezły rock... ♪
194
00:14:13,980 --> 00:14:15,899
Alfons James!
195
00:14:15,982 --> 00:14:17,401
Hej, łatwe.
196
00:14:18,151 --> 00:14:20,153
Daj mi zestaw i colę w zamian.
197
00:14:21,154 --> 00:14:25,409
Widziałeś dziewczynę o imieniu Dahlia,
Delilah, coś w tym stylu?
198
00:14:25,492 --> 00:14:27,536
Biała dziewczyna.
Podobno jest co oglądać.
199
00:14:27,619 --> 00:14:29,871
Nie. Ale jeśli ją zobaczę,
200
00:14:29,955 --> 00:14:31,706
-Zatrzymam ją dla siebie.
201
00:14:47,639 --> 00:14:52,936
♪ No cóż, wszyscy, Deacon Jones
Nawet tam będą ♪
202
00:14:53,019 --> 00:14:54,312
Zachowaj zmianę.
203
00:14:56,940 --> 00:14:58,733
Diakon Odell.
204
00:14:58,817 --> 00:15:01,445
-Łatwy.
-Jak się masz dzisiaj wieczorem?
205
00:15:01,528 --> 00:15:04,698
Cóż, wszystko idzie w porządku.
To na pewno idzie.
206
00:15:04,781 --> 00:15:07,451
-Spokojnie Rawlins, czy to ty?
-Hej, chłopcze.
207
00:15:07,534 --> 00:15:11,371
-Chłopcze, jeszcze nie wyskoczyłeś z żadnego okna?
-Jeszcze nie, Dupree.
208
00:15:11,455 --> 00:15:13,290
Znasz Corettę, prawda?
209
00:15:13,373 --> 00:15:15,709
-Jasne. Jak się masz, Coretta?
-Nic mi nie jest, Easy.
210
00:15:15,792 --> 00:15:17,627
-To jest Odell.
-Hej, jak się masz?
211
00:15:17,711 --> 00:15:20,088
-Odell!
-O mój Boże.
212
00:15:20,172 --> 00:15:22,215
Możemy usiąść z wami wszystkimi, Easy?
213
00:15:23,133 --> 00:15:24,593
Jasne, usiądź.
214
00:15:24,676 --> 00:15:27,846
Człowieku, tęsknimy za tobą w fabryce.
215
00:15:27,929 --> 00:15:31,057
I spójrz tutaj, Benny by to zrobił
przywrócił ci pracę, prawda?
216
00:15:31,141 --> 00:15:34,060
Jedyne, co musiałeś zrobić, to zejść tam na dół
i powiedz, że było ci przykro.
217
00:15:34,144 --> 00:15:36,688
Tak, przepraszam, w porządku.
Daj mi kufel tego bourbona.
218
00:15:36,771 --> 00:15:39,357
Każdy człowiek bez wypłaty
z pewnością przepraszam.
219
00:15:42,444 --> 00:15:44,905
Spójrz tutaj, człowieku. Zrozumiałem.
Twoje pieniądze tutaj nie są dobre.
220
00:15:44,988 --> 00:15:46,823
-Nie, ten jest mój.
-Na pewno?
221
00:15:46,907 --> 00:15:48,158
To ty nie masz pracy.
222
00:15:48,241 --> 00:15:51,536
-A ty ten nie masz pieniędzy.
-Ach, kochanie.
223
00:15:52,412 --> 00:15:56,041
Czy ktoś z was widział białą dziewczynę o tym imieniu
Dalii, Delilah, coś w tym stylu?
224
00:15:56,124 --> 00:15:58,126
Imię zaczyna się na literę D?
225
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Nie.
226
00:16:02,547 --> 00:16:04,966
Coretta znalazła sobie pracę
w firmie telefonicznej.
227
00:16:05,050 --> 00:16:07,219
-To prawda?
-Tak.
228
00:16:07,302 --> 00:16:08,637
Cóż, gratulacje.
229
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Nie zatrudniają żadnych ludzi
tam na dole, prawda?
230
00:16:39,834 --> 00:16:41,294
Wszystko w porządku, Odell?
231
00:16:45,674 --> 00:16:48,176
MmM-mmm. Mm-mmm.
232
00:16:52,347 --> 00:16:54,975
Bawił się, dopóki kogut nie zapiał.
233
00:16:56,726 --> 00:16:59,896
Ten stary kogut, on nie pieje
teraz prawie tyle.
234
00:17:08,113 --> 00:17:10,532
Lepiej pójdę do domu.
235
00:17:14,369 --> 00:17:16,121
Będzie ci przykro, jeśli pójdziesz.
236
00:17:16,204 --> 00:17:17,998
Byłoby mi przykro, gdybym też został.
237
00:17:19,207 --> 00:17:20,625
Dobranoc, Coretto.
238
00:17:23,753 --> 00:17:26,590
Daphne już śpi, więc...
239
00:17:29,009 --> 00:17:31,469
nic z tego nie dostaniesz dziś wieczorem.
240
00:17:32,887 --> 00:17:35,724
Chodzisz tutaj
mówiąc wszystkim „Dahlia”.
241
00:17:44,524 --> 00:17:45,942
Ma na imię Dafne.
242
00:17:50,363 --> 00:17:51,531
Czy ją znasz?
243
00:18:08,089 --> 00:18:09,674
Gdzie mam go umieścić, kochanie?
244
00:18:09,758 --> 00:18:11,718
To nie jest mój dom! Co?
245
00:18:11,801 --> 00:18:13,928
T-to nawet nie jest mój dom.
246
00:18:14,012 --> 00:18:17,641
-Po prostu rzuć go tam na łóżko.
-Zamknij się, Murzyn.
247
00:18:17,724 --> 00:18:19,309
Gdzie moje klucze?
248
00:18:20,935 --> 00:18:22,270
Uważaj na drzwi.
249
00:18:22,812 --> 00:18:26,107
Wyrzucił go z miejsca
w zeszłym tygodniu, bo nie mógł zapłacić czynszu.
250
00:18:26,191 --> 00:18:28,193
Nie powinnam mu nawet pozwalać
śpij tutaj dziś wieczorem.
251
00:18:28,276 --> 00:18:30,070
Cholera, ten Murzyn jest ciężki.
252
00:18:30,153 --> 00:18:33,365
Ja wiem. Ja wiem.
253
00:18:33,448 --> 00:18:37,118
Potrzebuję papierosa.
254
00:18:38,036 --> 00:18:39,454
To wszystko, czego potrzebujesz?
255
00:18:42,957 --> 00:18:45,418
Dziewczyno, to słońce mnie łapie
na palcach za twoimi drzwiami,
256
00:18:45,502 --> 00:18:47,587
nie ma mowy
co mogą powiedzieć twoi sąsiedzi.
257
00:18:47,671 --> 00:18:50,090
W porządku, łatwe. W porządku.
258
00:18:51,424 --> 00:18:53,134
Dupree zasnął na mnie,
259
00:18:53,218 --> 00:18:56,680
i po prostu odejdziesz ode mnie
jakbym była karmą dla psów, co?
260
00:18:57,514 --> 00:19:00,809
Co? Dziewczyno, o czym ty mówisz?
261
00:19:01,726 --> 00:19:03,228
No dalej.
262
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
Coretta, twój człowiek jest w pokoju obok.
263
00:19:11,152 --> 00:19:13,405
Dlaczego mi nie powiesz
o twojej przyjaciółce Daphne?
264
00:19:13,988 --> 00:19:16,991
Dlaczego ciągle o nią pytasz? Hmm?
265
00:19:20,161 --> 00:19:22,664
Kolorowa kobieta nie jest wystarczająco dobra
dla ciebie już nie, co, Easy?
266
00:19:22,747 --> 00:19:24,165
Nie, to nie to.
267
00:19:25,667 --> 00:19:27,085
Słuchaj, mam na myśli...
268
00:19:28,962 --> 00:19:30,505
Strzelaj.
269
00:19:34,592 --> 00:19:36,344
A co jeśli miałby coś usłyszeć?
270
00:19:37,846 --> 00:19:39,055
On śpi.
271
00:19:44,811 --> 00:19:47,480
Kochanie, to jest to! O tak!
272
00:19:47,564 --> 00:19:50,567
Och, kochanie! Och, kochanie, to wszystko.
273
00:19:50,650 --> 00:19:52,610
-Och, to tyle.
274
00:19:52,694 --> 00:19:55,864
Oh! Oh! Trafiasz w mój punkt!
275
00:19:55,947 --> 00:19:58,324
-Tak, kochanie! Oh!
-Trafiasz w mój punkt!
276
00:20:02,328 --> 00:20:04,914
-Łatwo, łatwo, łatwo.
277
00:20:04,998 --> 00:20:08,918
Nie mogę zrezygnować z takiej miłości, tatusiu.
Nie tak jest.
278
00:20:09,002 --> 00:20:10,462
-Jakie rzeczy?
-Ćśś. Chodź teraz.
279
00:20:10,545 --> 00:20:12,172
Dupree w sąsiednim pokoju.
Nie rób tego.
280
00:20:12,255 --> 00:20:14,799
Zapomnij o Dupree, kochanie.
Udało ci się mnie ruszyć, Coretta.
281
00:20:14,883 --> 00:20:18,511
To nie w porządku, Easy. Oto jestem
robiąc to bezpośrednio w sąsiednim pokoju.
282
00:20:18,595 --> 00:20:21,264
Jedyne, co robisz, to węszenie
po mojej przyjaciółce Daphne.
283
00:20:21,347 --> 00:20:23,516
Daph – Och, och, och.
284
00:20:24,142 --> 00:20:26,561
Och, tak. Nie, kochanie. To tylko praca.
285
00:20:26,644 --> 00:20:28,438
-Jaka praca?
-Jakiś mężczyzna chce, żebym ją znalazł.
286
00:20:28,521 --> 00:20:30,690
-Jaki człowiek?
-Nie wiem co, kochanie.
287
00:20:30,774 --> 00:20:34,861
Ja po prostu, wiesz...
Nie chcę nikogo oprócz ciebie... kochanie.
288
00:20:35,862 --> 00:20:36,988
Tak.
289
00:20:43,203 --> 00:20:46,539
-Oh!
-Daphne to moja przyjaciółka. Nie mogę tego zrobić.
290
00:20:51,169 --> 00:20:53,713
-Mm-mmm.
-Gówno.
291
00:20:59,928 --> 00:21:03,014
Jeszcze trochę, dobrze?
Tylko trochę.
292
00:21:03,097 --> 00:21:06,476
Tylko trochę.
Tylko trochę, kochanie.
293
00:21:06,559 --> 00:21:09,187
Och, tylko trochę.
294
00:21:12,023 --> 00:21:14,984
Och, to jest to, to jest to, to jest to.
295
00:21:15,068 --> 00:21:17,570
-Och, trafiasz w mój punkt.
-Tak, kochanie.
296
00:21:17,654 --> 00:21:20,198
Och, trafiasz w mój punkt.
297
00:21:20,281 --> 00:21:24,661
-Oh! Och, to wszystko. To wszystko, tatusiu.
-Tak, to wszystko.
298
00:21:25,328 --> 00:21:28,540
I dalej uderzałem w jej miejsce
aż do tuż przed wschodem słońca.
299
00:21:30,667 --> 00:21:32,877
Zdałem sobie sprawę później
że Coretta się dowiedziała
300
00:21:32,961 --> 00:21:34,629
tyle, co robiłem
301
00:21:34,712 --> 00:21:37,215
jak dowiedziałem się o Daphne Monet.
302
00:21:37,298 --> 00:21:41,678
Jak się okazało, Todd Carter
nie był jedynym mężczyzną w życiu Daphne.
303
00:21:41,761 --> 00:21:44,597
Ona też się sypiała
z jakimś drobnym kolorowym gangsterem
304
00:21:44,681 --> 00:21:46,349
nazwany Frank Green
305
00:21:46,432 --> 00:21:49,519
a Coretta miała tupet
obciążyć mnie kwotą 10 dolarów za tę informację.
306
00:21:49,602 --> 00:21:52,021
Widzisz, wszyscy byli zajęci biznesem
w Los Angeles.
307
00:21:54,482 --> 00:21:56,776
Spędziłem ten poranek
czekam, aż Albright zadzwoni
308
00:21:56,860 --> 00:21:59,946
i staram się czuć dobrze
móc zapłacić kilka rachunków.
309
00:22:00,029 --> 00:22:01,823
Mam na myśli tylko kilka.
310
00:22:01,906 --> 00:22:04,742
Strzelaj bochenek chleba
było cholernie blisko 15 centów.
311
00:22:05,493 --> 00:22:08,246
To były łatwe pieniądze. Zbyt łatwe.
312
00:22:09,706 --> 00:22:13,126
-Cześć, spokojnie.
-Hej, dokąd idziesz, Sophie?
313
00:22:13,209 --> 00:22:16,337
Powrót do Teksasu. Za szybko jak dla mnie tutaj.
314
00:22:16,421 --> 00:22:18,464
-Pa, panie Rawlins!
-No dobrze.
315
00:22:22,927 --> 00:22:26,431
Hej, uciekaj z domu tych ludzi!
Kontynuować! Odejdź od tego drzewa!
316
00:22:30,018 --> 00:22:31,561
Odejdź natychmiast od tego drzewa!
317
00:22:32,979 --> 00:22:34,814
Kontynuować. Odejdź od tego drzewa.
318
00:23:10,892 --> 00:23:14,270
Ricky'ego! Pospiesz się.
Myć dłonie. Czas na kolację.
319
00:23:20,568 --> 00:23:21,653
Ricky'ego!
320
00:23:38,670 --> 00:23:41,089
-Cześć?
- Spokojnie, jak się masz, kolego?
321
00:23:41,172 --> 00:23:43,800
-Kto to jest?
-Mam nadzieję, że masz dla mnie dobre wieści.
322
00:23:44,634 --> 00:23:46,302
Och, panie Albright, czy to pan?
323
00:23:46,386 --> 00:23:49,514
-Pewnie, łatwo. Co się trzęsie?
-Mam to, czego chcesz.
324
00:23:49,597 --> 00:23:53,017
Dlaczego się tego nie utrzymasz, Easy?
Prowadzę interesy wyłącznie osobiście.
325
00:23:53,101 --> 00:23:55,895
Co ci powiem, naprawdę szybko.
Przyjedź tutaj, do Malibu.
326
00:23:55,979 --> 00:23:59,732
Spotkajmy się na Molo Rybaków
za godzinę na stoisku z hamburgerami. OK?
327
00:23:59,816 --> 00:24:02,318
Malibu? Spójrz, panie Albright...
328
00:24:03,653 --> 00:24:06,072
Panie Albright?
329
00:24:54,579 --> 00:24:55,621
Cześć.
330
00:25:08,009 --> 00:25:09,635
Ładnie tu, co?
331
00:25:11,095 --> 00:25:12,305
Tak, wszystko w porządku.
332
00:25:17,435 --> 00:25:21,898
Jestem z Des Moines, Lowa.
Skąd jesteś?
333
00:25:24,233 --> 00:25:25,359
Teksas.
334
00:25:28,404 --> 00:25:30,448
Czy w Teksasie mają ocean?
335
00:25:32,241 --> 00:25:34,577
-Hej, Barbaro!
-Przepaść. Zatoka w Teksasie.
336
00:25:34,660 --> 00:25:36,329
Barbaro, gdzie jesteś?
337
00:25:36,412 --> 00:25:38,998
-Myślę, że twoi przyjaciele cię szukają.
-Nie obchodzi mnie to.
338
00:25:40,333 --> 00:25:43,628
Przyprowadziła mnie tu moja siostra
bo moi rodzice ją zrobili.
339
00:25:43,711 --> 00:25:45,171
Gdzie jest ta dziewczyna?
340
00:25:45,254 --> 00:25:48,508
Jedyne, czego chce, to się całować
z Hermanem i pali papierosy.
341
00:25:48,591 --> 00:25:52,470
Hej, stary. Co tu robisz?
342
00:25:52,553 --> 00:25:53,763
Hej, co się dzieje?
343
00:25:53,846 --> 00:25:56,474
Zostaw nas w spokoju, Hermanie.
Po prostu rozmawiamy.
344
00:25:56,557 --> 00:25:59,352
-Nie potrzebujemy, żebyś z nią rozmawiał, ok?
-Powiedziałem, zostaw nas w spokoju.
345
00:25:59,435 --> 00:26:01,145
- Rozmawiamy tylko o oceanie.
-Co jest nie tak?
346
00:26:01,229 --> 00:26:03,231
Ten czarnuch próbuje odebrać
na Barbarę. To właśnie jest nie tak.
347
00:26:03,314 --> 00:26:04,315
Co jest z tobą nie tak?
348
00:26:04,398 --> 00:26:05,942
-Nie chcę kłopotów.
- Już masz kłopoty.
349
00:26:06,025 --> 00:26:07,026
Po prostu staram się być grzeczny.
350
00:26:07,110 --> 00:26:09,445
Nie, nie jesteś.
Mówisz o oceanie.
351
00:26:09,529 --> 00:26:12,740
-Hej, tam!
-Czego chcesz?
352
00:26:12,824 --> 00:26:15,118
-Co się dzieje?
-Czego chcesz?
353
00:26:15,910 --> 00:26:17,411
Czego chcę?
354
00:26:18,788 --> 00:26:20,832
-Chcę zobaczyć wasze mózgi.
-Gówno!
355
00:26:20,915 --> 00:26:23,334
-Uciekaj, chłopie, uciekaj!
-Przepraszam, proszę pana. Nie miałem tego na myśli.
356
00:26:23,417 --> 00:26:25,128
-Tak?
-Tak, proszę pana. Przepraszam. Nie miałem tego na myśli.
357
00:26:25,211 --> 00:26:27,755
-Wystarczająco ci przykro? Wystarczająco ci przykro?
-Tak jest, proszę pana. Tak, proszę pana.
358
00:26:27,839 --> 00:26:30,341
Tak? Następnie udowodnij to.
359
00:26:30,424 --> 00:26:33,261
No dalej, udowodnij to. Pokaż mu.
360
00:26:33,344 --> 00:26:36,389
-Na kolana. Ssij jego Petera!
-Proszę. Przepraszam.
361
00:26:36,472 --> 00:26:37,598
Ty sukinsynu!
362
00:26:37,682 --> 00:26:39,934
-Myślę, że ma rację.
-Słyszałeś mnie.
363
00:26:40,017 --> 00:26:41,769
-Kontynuować.
-On ma racje!
364
00:26:41,853 --> 00:26:45,189
Zrób to! Zabiję cię.
Rozwalę ci mózg.
365
00:26:45,273 --> 00:26:48,401
OK, OK, OK. Nie strzelaj do mnie, proszę.
366
00:26:48,484 --> 00:26:50,820
Teraz idź dalej. Kontynuować.
367
00:26:51,529 --> 00:26:53,823
W porządku.
368
00:26:53,906 --> 00:26:55,116
Bóg.
369
00:26:57,410 --> 00:26:59,620
Drań.
Zrobisz to, prawda?
370
00:26:59,704 --> 00:27:01,289
Chory drań!
371
00:27:01,372 --> 00:27:04,625
O Boże, moje oko!
372
00:27:04,709 --> 00:27:07,295
Moje oko.
373
00:27:07,378 --> 00:27:08,880
Wynoś się stąd do cholery.
374
00:27:09,547 --> 00:27:11,883
Zadzwoń po policję, zabiję cię!
375
00:27:11,966 --> 00:27:14,719
Pospiesz się, stary! Pospiesz się!
376
00:27:14,802 --> 00:27:17,597
Nie sądzę
odważyliby się zadzwonić na policję,
377
00:27:17,680 --> 00:27:20,725
ale lepiej się stąd wynosić
na wypadek, gdyby tak się stało.
378
00:27:20,808 --> 00:27:22,059
Co masz, Easy?
379
00:27:22,143 --> 00:27:24,979
Nie stanie się nic złego
tej dziewczynie lub komukolwiek innemu z mojego powodu?
380
00:27:25,062 --> 00:27:26,063
Skąd mam wiedzieć?
381
00:27:26,147 --> 00:27:29,066
Pan Carter mówi mi, że chce ją kupić
złoty pierścionek i żyj długo i szczęśliwie.
382
00:27:29,150 --> 00:27:30,276
Co masz?
383
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Kobieta powiedziała mi, że jest z mężczyzną
o imieniu Frank Green.
384
00:27:32,570 --> 00:27:33,905
Wytrzymać. Gdzie?
385
00:27:35,531 --> 00:27:38,075
Do apartamentów Skyler.
Skyler i 83.
386
00:27:38,159 --> 00:27:39,619
Skyler i 83.
387
00:27:39,702 --> 00:27:41,287
Franka Greena.
Co wiesz o tym gościu?
388
00:27:41,370 --> 00:27:43,706
To gangster, porywacz.
Alkohol i papierosy.
389
00:27:43,789 --> 00:27:45,625
Podobno całkiem nieźle radzi sobie z nożem.
390
00:27:45,708 --> 00:27:48,419
-Widziałeś go kiedyś w akcji?
-Nie, właśnie o nim słyszałem.
391
00:27:50,671 --> 00:27:52,715
Łatwy.
392
00:27:55,968 --> 00:27:58,679
Oto kolejna setka.
Zadzwonię do ciebie ponownie.
393
00:27:59,639 --> 00:28:00,723
Dobra.
394
00:28:15,863 --> 00:28:17,949
-Pan. Rawlins, jestem detektyw Miller.
-Mason.
395
00:28:18,032 --> 00:28:19,909
-Co?
-Odwróć się, połóż ręce na samochodzie.
396
00:28:19,992 --> 00:28:21,535
- Chcielibyśmy, żebyś poszedł z nami.
-Gdzie?
397
00:28:21,619 --> 00:28:23,120
-Zobaczysz.
-Dlaczego mnie aresztujesz?
398
00:28:23,204 --> 00:28:24,247
Zobaczysz.
399
00:28:24,330 --> 00:28:26,123
Mam prawo wiedzieć
dlaczego mnie teraz aresztujesz.
400
00:28:26,207 --> 00:28:28,084
Masz prawo upaść,
złamać ci twarz.
401
00:28:28,167 --> 00:28:29,919
Masz prawo iść ze mną. Pospiesz się.
402
00:28:35,549 --> 00:28:37,218
Ten facet tam?
403
00:28:37,301 --> 00:28:39,553
-Masz go, co?
-Tak, sprowadziliśmy go do domu.
404
00:28:52,400 --> 00:28:53,901
Ezechiela Rawlinsa.
405
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
Możemy zdjąć te kajdanki
jeśli chcesz współpracować.
406
00:28:56,988 --> 00:28:59,282
-Tak, proszę pana. Współpracuję.
-Odwracać się.
407
00:29:03,828 --> 00:29:05,705
Usiądź tam. Usiąść.
408
00:29:09,333 --> 00:29:13,379
Gdzie byłeś dziś rano,
około 5:00?
409
00:29:13,462 --> 00:29:16,299
-Co masz na myśli?
-Ma na myśli dzisiejszy poranek.
410
00:29:17,425 --> 00:29:21,345
Ja-ja byłem... piłem.
411
00:29:21,429 --> 00:29:23,764
Zaniosłem przyjaciela do jego domu.
412
00:29:23,848 --> 00:29:26,851
Nie wiem. Mogłem być
w drodze do domu. Nie patrzę na żaden zegarek.
413
00:29:26,934 --> 00:29:29,103
Nie spojrzałeś na zegarek?
414
00:29:29,186 --> 00:29:32,064
Piłeś na 89-tej i Central,
nielegalny klub o nazwie John's.
415
00:29:32,148 --> 00:29:34,191
-Co się dzieje?
-Równie dobrze możesz odpowiedzieć.
416
00:29:34,275 --> 00:29:36,944
Masz o wiele większe kłopoty
niż przyłapać jakąś panią w barze.
417
00:29:37,028 --> 00:29:38,446
Nie wiem o czym mówisz.
418
00:29:38,529 --> 00:29:41,240
To o czym mówimy to branie
twój czarny tyłek za stacją
419
00:29:41,324 --> 00:29:44,035
i wpakujesz sobie kulkę w głowę,
o tym właśnie mówimy.
420
00:29:44,118 --> 00:29:45,661
Usiąść.
421
00:29:51,834 --> 00:29:54,378
A teraz, o której godzinie wyszedłeś
Dom Coretty James dziś rano?
422
00:29:54,462 --> 00:29:56,339
Chyba około 17:00, 17:30.
423
00:29:56,422 --> 00:29:58,758
-Wrócisz później tego samego dnia?
-Nie, proszę pana, nie zrobiłem tego.
424
00:29:58,841 --> 00:30:01,594
Ty i Dupree Brouchard,
rozmawiałeś o pannie James?
425
00:30:01,677 --> 00:30:02,928
-Słowa?
-Słyszałeś go.
426
00:30:03,012 --> 00:30:04,889
-Czy wy dwoje pokłóciliście się o Corettę James?
-Nie, my-
427
00:30:04,972 --> 00:30:07,558
-Czy kłóciliście się o Corettę James?
-Nie, nie kłóciliśmy się o nic!
428
00:30:07,641 --> 00:30:10,227
-l – Spał.
-Tak, ona też poszła spać.
429
00:30:10,311 --> 00:30:12,772
Ale ona się nie obudzi, Ezechielu.
430
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Co?
431
00:30:14,648 --> 00:30:16,233
Gdzie poszedłeś?
kiedy opuściłeś dom panny James?
432
00:30:16,317 --> 00:30:18,319
Czekaj, czekaj. O czym ty mówisz,
ona się nie obudzi?
433
00:30:18,402 --> 00:30:21,530
-Gdzie poszedłeś?
-Nie wiem! Byłem... miałem kaca.
434
00:30:21,614 --> 00:30:23,449
-Och, miałeś kaca?
-Tak. Poszedłem do domu.
435
00:30:23,532 --> 00:30:26,786
Och, to wszystko wyjaśnia.
Poszedł do domu. Miał kaca.
436
00:30:26,869 --> 00:30:29,163
-Ty-
-Hej! Zejdź ze mnie!
437
00:30:29,246 --> 00:30:31,999
Cofnąć się! Cofnąć się! Cofnąć się!
438
00:30:32,083 --> 00:30:33,751
-Tutaj, tutaj.
-Nie, nie! Wynoś się stąd!
439
00:30:33,834 --> 00:30:37,254
-Pozwól mi na niego.
-No dalej, wyjdź! Wynoś się stąd!
440
00:30:37,338 --> 00:30:40,049
-No dalej, sukinsynu!
-Jack, wynoś się, do cholery...
441
00:30:40,132 --> 00:30:42,551
-W porządku. W porządku.
-Uspokoić się. Uspokoić się.
442
00:30:42,635 --> 00:30:44,428
-Ty sukinsynu.
-Jezus!
443
00:30:57,858 --> 00:31:00,861
Zostawili mnie samego w tym stęchliźnie
mały pokój jeszcze trzy godziny,
444
00:31:00,945 --> 00:31:03,948
aż do jakiegoś gościa w garniturze
jakieś dwa rozmiary za duże dla niego
445
00:31:04,031 --> 00:31:05,825
-przyszedłem i powiedziałem, że mogę iść.
-Hej, kolego.
446
00:31:06,659 --> 00:31:09,245
Gra w gliniarzy i czarnuchów
trzymane poza stacją,
447
00:31:09,328 --> 00:31:10,871
ale prawie nawet tego nie zauważyłem.
448
00:31:12,331 --> 00:31:14,792
Widziałem już wcześniej zwłoki —
449
00:31:14,875 --> 00:31:18,629
zimny, twardy, nieruchomy jak beton
450
00:31:18,712 --> 00:31:20,756
ich oczy są szeroko otwarte,
wpatrując się w nic.
451
00:31:22,466 --> 00:31:23,968
Ale nie Coretta.
452
00:31:24,844 --> 00:31:26,929
Nadal czułem bicie jej serca.
453
00:31:42,111 --> 00:31:44,572
Hej, Ezechielu Rawlinsie.
454
00:31:45,239 --> 00:31:46,657
Trzymaj się, Ezechielu.
455
00:31:46,740 --> 00:31:48,951
Ktoś z tyłu
chciałbym z tobą porozmawiać.
456
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Nie mam teraz czasu.
457
00:31:50,703 --> 00:31:52,705
Wsiadaj. Zabierzemy cię.
458
00:32:00,588 --> 00:32:03,424
Mój szef chce z tobą porozmawiać
o Coretcie James.
459
00:32:08,512 --> 00:32:11,765
Słuchaj, gdyby chciał cię skrzywdzić,
to już by się stało.
460
00:32:11,849 --> 00:32:13,058
Pospiesz się.
461
00:32:14,894 --> 00:32:15,895
Wejdź.
462
00:32:43,464 --> 00:32:46,091
Chcesz iść z przodu
i siedzieć z Normanem?
463
00:32:46,175 --> 00:32:47,635
OK, daj mi buziaka.
464
00:32:55,142 --> 00:32:57,478
To mój adoptowany syn, Jezus.
465
00:32:59,730 --> 00:33:01,941
Widzę, że policja trochę cię uraziła.
466
00:33:03,859 --> 00:33:07,446
To ich praktyka
to musi się zmienić, panie Rawlins.
467
00:33:07,530 --> 00:33:09,448
-To musi się zmienić.
-Dziękuję.
468
00:33:10,449 --> 00:33:11,951
Została pobita...
469
00:33:12,743 --> 00:33:15,829
i zmarł od ciężkiego ciosu
do tyłu głowy.
470
00:33:19,291 --> 00:33:20,709
Myślę, że już to wiesz.
471
00:33:20,793 --> 00:33:22,920
Nie, nie zrobiłem tego, panie Terell.
472
00:33:23,003 --> 00:33:24,463
Och, wiesz kim jestem?
473
00:33:24,547 --> 00:33:26,215
Cóż, czytam gazety.
474
00:33:26,298 --> 00:33:28,509
Wiem, że startujesz na burmistrza
przeciwko Toddowi Carterowi.
475
00:33:28,592 --> 00:33:31,303
Jestem następnym burmistrzem, panie Rawlins.
476
00:33:31,387 --> 00:33:33,681
I na szczęście dla ciebie,
przyjaciel Murzyna.
477
00:33:35,516 --> 00:33:38,102
Coretta działała u mnie przez jakiś czas.
478
00:33:38,185 --> 00:33:41,939
Odbierała telefony w moim biurze kampanii
na 103. i zachodniej.
479
00:33:42,690 --> 00:33:45,943
Więc kiedy usłyszałem
że policja miała podejrzanego,
480
00:33:46,026 --> 00:33:49,655
Osobiście natychmiast wstałem z łóżka,
z powodu moich obaw.
481
00:33:52,366 --> 00:33:54,660
Czy był ktoś z panem, panie Rawlins?
482
00:33:55,536 --> 00:33:58,372
Jest ktoś oprócz pana Dupree Broucharda?
483
00:33:58,455 --> 00:33:59,623
Nie, proszę pana.
484
00:34:00,541 --> 00:34:03,168
Może młoda dama o imieniu Daphne Monet?
485
00:34:07,506 --> 00:34:08,841
Nikt.
486
00:34:09,758 --> 00:34:12,177
Oczywiście, że nie. To znaczy, dlaczego miałbym...
487
00:34:12,261 --> 00:34:16,015
Dlaczego miałbyś... Dlaczego miałbyś komuś powiedzieć
którego dopiero poznałeś?
488
00:34:16,098 --> 00:34:17,308
Mam na myśli...
489
00:34:19,685 --> 00:34:22,479
Może mi pan zaufać, panie Rawlins.
490
00:34:22,563 --> 00:34:24,023
Nie było tam nikogo więcej.
491
00:34:27,985 --> 00:34:29,820
Wierzę ci.
492
00:34:29,903 --> 00:34:31,989
Uh, czy możemy cię podrzucić do twojego...
493
00:34:32,072 --> 00:34:34,783
Nie. To znaczy, mogę stąd wyjść.
494
00:34:34,867 --> 00:34:37,494
Czy jesteś pewien?
To musi być zupełnie nie po drodze.
495
00:34:37,578 --> 00:34:39,288
Nie, jest w porządku. Jest w porządku.
496
00:34:45,294 --> 00:34:48,130
Czy mogę zaoferować ci opłatę za taksówkę?
497
00:34:48,964 --> 00:34:51,383
-Nie, dziękuję.
-Jesteś pewien?
498
00:34:51,467 --> 00:34:53,719
-Jest w porządku.
-Normanie.
499
00:35:21,163 --> 00:35:22,873
Och, kochanie. To wszystko.
500
00:35:22,956 --> 00:35:25,334
Och, trafiasz w mój punkt.
501
00:35:25,417 --> 00:35:27,544
Och, tak.
502
00:35:27,628 --> 00:35:31,006
Daphne już śpi, więc...
503
00:35:31,090 --> 00:35:35,052
Idź tędy
mówiąc wszystkim „Dahlia”.
504
00:35:35,135 --> 00:35:38,347
Kolorowa kobieta nie jest wystarczająco dobra
dla ciebie już nie, co, Easy?
505
00:35:40,307 --> 00:35:43,227
Wszystko, co robisz, to węszenie
po mojej przyjaciółce Daphne.
506
00:35:43,310 --> 00:35:46,188
Kolorowa kobieta nie jest wystarczająco dobra
dla ciebie już nie, co, Easy?
507
00:35:49,692 --> 00:35:52,319
Człowieku!
508
00:35:58,742 --> 00:35:59,785
Aha.
509
00:35:59,868 --> 00:36:02,746
Witam. Czy to pan Rawlins?
510
00:36:02,830 --> 00:36:03,997
Tak. Kto to jest?
511
00:36:04,665 --> 00:36:06,291
To jest Daphne Monet.
512
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Szukasz mnie.
513
00:36:10,838 --> 00:36:11,964
Kto ci to powiedział?
514
00:36:12,631 --> 00:36:14,341
Wiesz, kto mi powiedział.
515
00:36:15,217 --> 00:36:16,760
Coretta.
516
00:36:17,886 --> 00:36:19,888
Znaleziono ją zamordowaną dziś rano.
517
00:36:21,014 --> 00:36:24,309
Nie wiem, co powinienem zrobić.
518
00:36:25,227 --> 00:36:26,854
Czy zechciałbyś porozmawiać ze mną na osobności,
519
00:36:26,937 --> 00:36:28,981
czy może powinienem to zrobić
wezwać policję?
520
00:36:29,064 --> 00:36:31,316
Nie, nie. Nie ma powodu
zadzwonić na policję.
521
00:36:31,400 --> 00:36:33,986
Więc dlaczego nie przyjdziesz
i wyjaśnij mi się?
522
00:36:34,069 --> 00:36:36,905
Jestem w hotelu Ambassador.
523
00:36:38,115 --> 00:36:39,825
Ta część hotelu jest wyłącznie biała
524
00:36:39,908 --> 00:36:44,496
więc idź za pół godziny do bocznego wejścia
i Louis, boy hotelowy, podkradnie cię.
525
00:37:15,611 --> 00:37:17,070
Witam, panie Rawlins.
526
00:37:18,155 --> 00:37:19,573
Witam, panno Monet.
527
00:37:23,285 --> 00:37:24,787
Nie wiem, czy powinienem o tobie myśleć
528
00:37:24,870 --> 00:37:27,456
jako przyjaciel Coretty
albo jako prywatny kutas.
529
00:37:28,123 --> 00:37:31,001
Cóż, nie jestem detektywem.
530
00:37:32,377 --> 00:37:35,881
Nie, po prostu zostałem zatrudniony przez kolesia
to, uh, działa w przypadku Todda Cartera.
531
00:37:39,009 --> 00:37:41,678
Wiesz, musiałem zapłacić Coretcie
nie mówić ci, gdzie byłem.
532
00:37:41,762 --> 00:37:43,764
Och, ona też cię ma.
533
00:37:46,433 --> 00:37:50,938
Tak. Tak, cóż, ona zdecydowanie
podał mi zły adres.
534
00:37:51,814 --> 00:37:53,774
Gdzie ona powiedziała, że jestem?
535
00:37:53,857 --> 00:37:57,027
Mówiłem, że byłeś w Watts,
do apartamentów Skyler Arms
536
00:37:57,110 --> 00:37:58,487
z gościem o imieniu Frank Green.
537
00:37:58,570 --> 00:38:02,407
Mhm. Co jeszcze
powiedziała ci o mnie?
538
00:38:03,283 --> 00:38:05,160
Nie wiem. Co jeszcze można powiedzieć?
539
00:38:05,244 --> 00:38:07,079
Nic.
540
00:38:07,162 --> 00:38:09,498
Nie przepraszam
za moje uczucia do Franka.
541
00:38:09,581 --> 00:38:11,750
Jest mi bardzo drogi i tyle.
542
00:38:11,834 --> 00:38:14,503
-Burbon?
-Proszę. Prosto.
543
00:38:16,713 --> 00:38:18,507
Jak dobrze znałeś Corettę?
544
00:38:19,550 --> 00:38:21,260
Była bardzo bliską przyjaciółką.
545
00:38:22,177 --> 00:38:24,012
Więc może wiesz, dlaczego zginęła?
546
00:38:27,933 --> 00:38:29,226
Dlaczego miałbym to wiedzieć?
547
00:38:30,435 --> 00:38:33,230
Mówiłeś, że była bardzo bliską przyjaciółką.
Wiedziała o tobie i Franku.
548
00:38:33,313 --> 00:38:35,148
Może ktoś chciał zachować tę tajemnicę.
549
00:38:37,234 --> 00:38:40,112
-Pan. Rawlins, jeśli myślisz...
-Łatwe. Możesz do mnie mówić Easy.
550
00:38:41,113 --> 00:38:43,907
To proste, jeśli tak myślisz, Frank
miał cokolwiek wspólnego ze śmiercią Coretty,
551
00:38:43,991 --> 00:38:46,535
więc najwyraźniej nie wiesz
bardzo o nim.
552
00:38:47,744 --> 00:38:51,707
Frank nie kręci się i nie bije ludzi.
Woli używać noża jako swojej broni.
553
00:38:52,916 --> 00:38:55,294
A co wolisz
używać jako broni?
554
00:38:59,798 --> 00:39:02,009
Dlaczego mnie nie przeszukasz i się nie dowiesz?
555
00:39:26,700 --> 00:39:28,327
Nie masz nic przeciwko, jeśli wypiję jeszcze jednego drinka?
556
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
Pomóż sobie.
557
00:39:36,501 --> 00:39:38,670
-Słuchaj, panie Rawlins...
-Łatwe.
558
00:39:38,754 --> 00:39:41,423
To proste, prawdziwy powód
Zadzwoniłem do ciebie, ponieważ
559
00:39:41,506 --> 00:39:43,342
Chciałbym, żebyś mnie zawiózł do domu Todda.
560
00:39:45,594 --> 00:39:46,595
Przepraszam?
561
00:39:47,554 --> 00:39:51,224
Cóż, znalazłeś mnie i teraz chcę ciebie
żeby zabrać mnie do Todda Cartera.
562
00:39:52,142 --> 00:39:54,311
Dlaczego nie zadzwoniłeś do Todda Cartera,
niech po ciebie przyśle?
563
00:39:55,646 --> 00:39:59,191
Cóż, muszę iść
gdzieś indziej po drodze.
564
00:39:59,274 --> 00:40:02,277
Gdzieś, gdzie nie chcę Todda
wiedzieć o.
565
00:40:07,449 --> 00:40:11,662
Jest człowiek, który nazywa się Richard McGee,
i mieszka w Laurel Canyon.
566
00:40:11,745 --> 00:40:14,039
I dostarczył mój list
w niewłaściwe miejsce,
567
00:40:14,122 --> 00:40:16,416
a teraz muszę dokonać ustaleń
żeby to odzyskać.
568
00:40:16,500 --> 00:40:20,921
O czwartej rano?
To musi być dość ważny list.
569
00:40:21,004 --> 00:40:22,547
Tak, to prawda.
570
00:40:23,715 --> 00:40:26,134
Ale muszę tam iść
zanim pójdę do Todda.
571
00:40:27,636 --> 00:40:28,845
Zapłacę ci.
572
00:40:31,556 --> 00:40:33,225
O której godzinie rozmawiacie
do Coretty dziś rano?
573
00:40:36,103 --> 00:40:38,563
Nie wiem. Chyba 7:30, 8:00.
574
00:40:38,647 --> 00:40:40,315
Uh, słuchaj, spokojnie, ja nie...
575
00:40:42,317 --> 00:40:44,236
Naprawdę nie chcę rozmawiać
o Coretcie właśnie teraz.
576
00:40:44,319 --> 00:40:45,904
Poszedłeś do jej domu?
577
00:40:55,122 --> 00:40:56,206
Nie.
578
00:40:58,000 --> 00:40:59,209
Zadzwoniła do mnie.
579
00:41:02,879 --> 00:41:04,256
Była w dobrym nastroju.
580
00:41:05,966 --> 00:41:07,759
Ona zawsze, uch...
581
00:41:08,552 --> 00:41:11,013
Słuchaj, ja nie miałem na myśli
żeby cię zdenerwować, Daphne. jestem...
582
00:41:11,847 --> 00:41:13,682
Rozumiesz. ja...
583
00:41:13,765 --> 00:41:17,185
O ile wiem, byłeś ostatni
porozmawiać z nią, zanim zostanie zabita.
584
00:41:17,936 --> 00:41:20,230
I nie chcę Cię denerwować,
585
00:41:20,313 --> 00:41:23,316
ale z tego co wiem, byłeś tym
ostatni z nią, zanim została zabita.
586
00:41:25,360 --> 00:41:26,987
Dokąd nas to prowadzi?
587
00:41:32,075 --> 00:41:33,285
W porządku.
588
00:41:34,953 --> 00:41:37,205
Dlaczego nie pójdziesz i się nie przebierzesz
z tej podomki?
589
00:41:37,289 --> 00:41:39,291
Zaniosę cię tam.
590
00:41:53,930 --> 00:41:55,265
Czy jesteś zdenerwowany?
591
00:41:55,348 --> 00:41:58,060
Zdenerwowany? Oto byłem
w środku nocy
592
00:41:58,143 --> 00:42:00,771
w białej dzielnicy
z białą kobietą w moim samochodzie.
593
00:42:00,854 --> 00:42:03,523
Nie, nie byłem zdenerwowany. Byłem głupi.
594
00:42:04,816 --> 00:42:06,526
Skręć tutaj w lewo.
595
00:42:06,610 --> 00:42:10,447
Sprowadzenie Daphne z powrotem do Todda Cartera
nagle nie wydawało się to takie proste.
596
00:42:11,323 --> 00:42:13,408
Kim był ten facet, Richard McGee?
597
00:42:13,492 --> 00:42:15,494
Po prostu zaparkuj za tym samochodem.
598
00:42:22,584 --> 00:42:24,461
Do zobaczenia później, tato.
599
00:42:24,544 --> 00:42:27,672
Sydney! Sidney!
To wszystko, co słyszę od tygodnia!
600
00:42:27,756 --> 00:42:31,176
Wszyscy robią coś dla Sidneya!
Peg, gdzie jesteś?
601
00:42:31,259 --> 00:42:35,263
Jestem tutaj z Sidneyem.
W salonie, kochanie.
602
00:42:35,347 --> 00:42:37,641
Muszę się pozbyć tego gościa.
603
00:42:37,724 --> 00:42:39,476
Och, cześć, kochanie.
604
00:42:39,559 --> 00:42:42,604
Usiądź, Riley. Usiąść.
Poczuj się jak w domu.
605
00:42:46,066 --> 00:42:47,651
Dzięki, Moynihan.
606
00:42:47,734 --> 00:42:50,695
Och, kochanie, wyglądasz na okropnie zmęczonego.
607
00:42:50,779 --> 00:42:53,782
Tak, Riley. Wybierz
wygodne krzesło i klapa.
608
00:42:54,699 --> 00:42:57,119
Już wybrałem jedno,
ale ty w Tym siedzisz.
609
00:43:35,615 --> 00:43:37,826
Mmm!
610
00:43:39,828 --> 00:43:42,998
O mój Boże!
611
00:43:43,081 --> 00:43:44,791
O mój Boże!
612
00:45:14,673 --> 00:45:21,179
♪ Całkiem sam, sam ♪
613
00:45:23,556 --> 00:45:26,142
-Hej, kto to jest przy drzwiach?
-To on.
614
00:45:26,226 --> 00:45:28,979
-Och, tak?
- Walczyłeś w Europie?
615
00:45:30,146 --> 00:45:31,481
Łatwy.
616
00:45:31,564 --> 00:45:33,191
Co robisz w moim domu, stary?
617
00:45:34,985 --> 00:45:36,444
Co się stało z twoją głową, co?
618
00:45:37,529 --> 00:45:39,155
Co wy do cholery robicie w moim domu?
619
00:45:39,239 --> 00:45:41,116
Nie macie racji
włamać się do mojego domu.
620
00:45:42,909 --> 00:45:44,911
Gdzie byłeś o tej porze rano, Easy?
621
00:45:44,995 --> 00:45:48,373
Co... Hej, poszedłem do dziewczyny. Dlaczego?
Nic nie rozumiesz, Albright?
622
00:45:48,456 --> 00:45:50,208
Nie przyszedłem tu się bawić, czarnuchu.
623
00:45:51,584 --> 00:45:52,585
Dobra?
624
00:45:54,671 --> 00:45:56,298
To moje pieniądze, które masz w kieszeni.
625
00:45:56,965 --> 00:45:59,676
Byliśmy pod tym adresem
Dałeś mi Franka Greena.
626
00:45:59,759 --> 00:46:03,096
Okazało się, że przeprowadził się stamtąd rok temu.
627
00:46:03,763 --> 00:46:06,599
Więc co chcesz, żebym zrobił?
Nie podoba Ci się sposób, w jaki wykonuję swoją pracę?
628
00:46:06,683 --> 00:46:08,268
Dam ci pieniądze —
629
00:46:08,351 --> 00:46:10,437
Uwierz w Boga, łatwe, co?
630
00:46:10,520 --> 00:46:13,815
Ciekawa jestem, czy boli
inaczej jest w przypadku człowieka religijnego, co?
631
00:46:13,898 --> 00:46:17,068
Pokażę ci, co robię z ludźmi
którzy mówią, że widzieli rzeczy, których nie widzieli.
632
00:46:17,152 --> 00:46:18,570
-Widziałem ją.
-Gdzie?
633
00:46:20,238 --> 00:46:21,906
-Ona -
-Chodź.
634
00:46:23,491 --> 00:46:26,536
Zadzwoniła do mnie. Miała mnie
zanieś ją na Wzgórza Hollywood.
635
00:46:27,370 --> 00:46:29,372
-Gdzie ona teraz jest?
-Ona... Odeszła.
636
00:46:29,456 --> 00:46:30,957
Głupie gadanie. Gdzie ona teraz jest?
637
00:46:32,000 --> 00:46:33,209
Wystartowała.
638
00:46:34,127 --> 00:46:36,963
Tam na górze leżał martwy mężczyzna.
Kiedy na to patrzyłem, ona odeszła.
639
00:46:45,347 --> 00:46:46,556
Wejdź.
640
00:46:52,687 --> 00:46:53,813
Usiądź.
641
00:46:56,566 --> 00:46:59,444
Dobra.
642
00:46:59,527 --> 00:47:03,073
Co ona zrobiła, zabrała jego samochód?
643
00:47:03,156 --> 00:47:05,867
-Hę?
-McGee.
644
00:47:05,950 --> 00:47:06,951
Tak.
645
00:47:07,035 --> 00:47:10,080
Jeśli potrafisz pisać,
napisz gdzie ją odebrałeś.
646
00:47:12,207 --> 00:47:13,500
Zapisz to.
647
00:47:28,348 --> 00:47:33,019
Ta bzdura utknęła mi w —
mój molowy.
648
00:47:33,103 --> 00:47:34,729
Rozumiem to z popcornem.
649
00:47:38,024 --> 00:47:39,526
Daj mi trochę whisky, Easy.
650
00:47:41,027 --> 00:47:43,238
Alkohol jest w szafce.
Sam to rozumiesz.
651
00:47:48,868 --> 00:47:51,329
On ma jaja. Musisz mu to dać.
652
00:47:52,622 --> 00:47:55,291
Zastrzel go. Nie, tylko żartuję.
653
00:48:02,715 --> 00:48:05,510
Oh.
654
00:48:05,593 --> 00:48:07,554
Spokojnie, jesteś odważnym człowiekiem.
655
00:48:07,637 --> 00:48:09,764
Potrzebuję odważnego człowieka, który będzie dla mnie pracował.
656
00:48:09,848 --> 00:48:13,768
Ty też robisz dobrą robotę, ale...
Przynieś mi whisky, Manny.
657
00:48:15,228 --> 00:48:17,647
Musisz znaleźć Franka Greena
żeby mógł nas do niej zaprowadzić.
658
00:48:17,730 --> 00:48:19,149
Nie, dziękuję.
659
00:48:20,900 --> 00:48:23,653
Za dużo ludzi ginie
już wokół mnie.
660
00:48:25,155 --> 00:48:27,699
Dzięki.
661
00:48:28,450 --> 00:48:32,203
Spokojnie, można cię powiązać z dwoma morderstwami.
662
00:48:33,788 --> 00:48:37,417
Zrobisz wszystko, co ci powiem.
663
00:48:39,919 --> 00:48:42,422
Znajdujesz go. Będę się meldować.
664
00:48:49,345 --> 00:48:52,056
To jakieś tanie gówno. chodźmy.
665
00:48:52,140 --> 00:48:53,349
Pospiesz się.
666
00:49:09,824 --> 00:49:12,118
Od czasów Albrighta
lubił przyjęcia niespodzianki
667
00:49:12,202 --> 00:49:15,371
Miałem własnego przyjaciela
Chciałem zaprosić.
668
00:49:15,455 --> 00:49:18,124
Zadzwoniłem
do Etty Mae Alexander w Houston.
669
00:49:18,791 --> 00:49:21,920
Powiedziałem jej, żeby odebrała wiadomość
do męża... Myszy.
670
00:49:31,804 --> 00:49:35,058
Oddaj swój głos na Mateusza Terella.
671
00:49:36,893 --> 00:49:39,354
11 czerwca
672
00:49:39,437 --> 00:49:42,148
głosuj na Matthew Terella!
673
00:49:43,942 --> 00:49:48,821
Oddaj swój głos 11 czerwca
dla Matthew Terella!
674
00:50:07,173 --> 00:50:09,092
Hej. Łatwy.
675
00:50:10,260 --> 00:50:12,470
Ta dziewczyna zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem, Joppy.
676
00:50:12,554 --> 00:50:13,972
Co to za dziewczyna?
677
00:50:14,055 --> 00:50:16,182
Ten, który jest twoim przyjacielem Albrightem
szuka.
678
00:50:16,266 --> 00:50:19,519
Aha. To całkiem szczęśliwe.
679
00:50:19,602 --> 00:50:22,105
Nie, to wcale nie było szczęście, Joppy.
To byłeś ty.
680
00:50:22,897 --> 00:50:25,400
Ty i Coretta byliście jedynymi
który miał mój numer telefonu
681
00:50:25,483 --> 00:50:27,485
i wiedziałem, że szukam dziewczyny.
682
00:50:27,569 --> 00:50:30,280
A Coretta była zbyt zajęta oszukiwaniem Daphne,
więc to nie mogła być ona.
683
00:50:30,363 --> 00:50:33,157
-Nie, to byłeś ty, Joppy.
-Może sprawdziła to w książce telefonicznej.
684
00:50:33,241 --> 00:50:35,535
Nie ma mnie w książce telefonicznej.
Miałeś być moim przyjacielem!
685
00:50:35,618 --> 00:50:38,371
Dlaczego, do cholery, nie powiedziałeś temu mężczyźnie
gdzie ta dziewczyna była, do cholery, sobą?
686
00:50:38,454 --> 00:50:40,456
Co do cholery masz na myśli
przychodzę tu i wyglądam brzydko
687
00:50:40,540 --> 00:50:42,250
jak myślisz, że coś zrobisz?
688
00:50:42,333 --> 00:50:44,752
Myślę, że coś zrobię.
689
00:50:44,836 --> 00:50:48,423
Hej! Hej! Przestań to gówno! Ty —
690
00:50:48,506 --> 00:50:52,010
Chłopcze! To mój marmur!
Wujek mi to zostawił po śmierci!
691
00:50:52,093 --> 00:50:54,679
Do cholery, on też zaraz to odzyska!
692
00:50:54,762 --> 00:50:56,681
-W porządku! Porozmawiajmy!
-Porozmawiajmy!
693
00:50:56,764 --> 00:50:58,433
W co mnie wpakowałeś?
694
00:50:58,516 --> 00:51:01,102
Poprosiła mnie, żebym jej pomógł, bo
Powiedziałem jej, że Albright jej szuka.
695
00:51:01,185 --> 00:51:04,272
Pomyślałem, że mogę pomóc ci zrobić kilka
dolarów i wyrzuć Albrighta z toru!
696
00:51:04,355 --> 00:51:07,400
Chciała się czegoś o Tobie dowiedzieć,
więc jej powiedziałem: daj jej swój numer telefonu.
697
00:51:07,483 --> 00:51:09,193
-Gdzie ona jest, Joppy?
-Nie wiem!
698
00:51:09,277 --> 00:51:12,196
-Nie okłamuj mnie!
-Nie okłamuję cię!
699
00:51:12,280 --> 00:51:14,907
-Przed czym ona ucieka?
-Nie powiedziała mi.
700
00:51:16,826 --> 00:51:20,413
Spokojnie, spójrz na mnie. Jestem twoim przyjacielem.
701
00:51:20,496 --> 00:51:24,208
Teraz... nie miałem na myśli
żebyś nie miał kłopotów.
702
00:51:24,292 --> 00:51:28,004
Po prostu, mam na myśli, ona...
Słuchaj, widziałeś ją.
703
00:51:28,087 --> 00:51:30,089
To znaczy, ona jest kimś innym, stary!
704
00:51:32,884 --> 00:51:34,594
Wiesz co mówię.
705
00:51:37,263 --> 00:51:39,223
Och, Joppy.
706
00:51:44,854 --> 00:51:45,980
Co?
707
00:51:52,820 --> 00:51:56,532
Jak powiedział Albright,
kiedy jesteś w coś zamieszany,
708
00:51:56,616 --> 00:51:58,826
lepiej być zmieszanym na sam szczyt.
709
00:51:59,410 --> 00:52:03,122
Więc tam właśnie zmierzałem —
aż do samej góry.
710
00:52:04,540 --> 00:52:08,002
Wszyscy sikali mi na głowę
i powiedział mi, że padał deszcz.
711
00:52:08,795 --> 00:52:12,590
Chyba pomyśleli, że jestem kimś
nowy rodzaj głupca i może nim byłem
712
00:52:12,674 --> 00:52:15,051
ponieważ byłem gotowy zacząć walczyć.
713
00:52:15,134 --> 00:52:19,222
I jakoś wierzyłem, że mogę
przeżyć ten zły sen, który miałem
714
00:52:19,305 --> 00:52:21,182
o ładnych dziewczynach i gangsterach
715
00:52:21,265 --> 00:52:25,353
i stojąc twarzą w twarz
z najbogatszym człowiekiem w mieście.
716
00:52:41,327 --> 00:52:42,870
Czy mogę ci pomóc?
717
00:52:42,954 --> 00:52:44,831
Tak, proszę pani.
Szukam pana Cartera.
718
00:52:44,914 --> 00:52:46,916
Przepraszam. Pan Carter jest bardzo zajętym człowiekiem.
719
00:52:46,999 --> 00:52:50,002
Zbyt zajęty, żeby coś o tym usłyszeć
ten jego mały chippie, który go rzucił?
720
00:52:51,003 --> 00:52:53,965
Przepraszam. Pan....
721
00:52:54,048 --> 00:52:55,258
Rawlinsa.
722
00:52:56,592 --> 00:52:58,302
Dlaczego nie pójdziesz ze mną, panie?
723
00:53:02,849 --> 00:53:06,144
Niezbyt mądrze o tym mowa
Sprawa pana Cartera do sekretarki.
724
00:53:06,227 --> 00:53:07,562
Nie chcę tego słyszeć, stary.
725
00:53:07,645 --> 00:53:10,648
Za dużo się dzieje, żeby mnie to obchodziło
o tym, co uważasz za mądre.
726
00:53:24,871 --> 00:53:26,581
Proszę tu poczekać, panie Rawlins.
727
00:53:32,044 --> 00:53:34,505
Panie Carterze...
728
00:53:39,343 --> 00:53:40,762
Pan Carter się z tobą spotka.
729
00:53:43,514 --> 00:53:46,142
-Panie, uh, Rawlins.
-Pan. Furman.
730
00:53:47,643 --> 00:53:50,688
-Masz wiadomość od Daphne.
-Tak, wczoraj wieczorem.
731
00:53:51,689 --> 00:53:55,109
-Uh, jest jeszcze w mieście?
-Była zeszłej nocy.
732
00:53:56,277 --> 00:53:58,946
I... co powiedziała?
733
00:53:59,030 --> 00:54:04,118
-C-Co ona miała na sobie?
-Uch... niebieska sukienka, szpilki.
734
00:54:04,202 --> 00:54:05,703
Mhm. To ona.
735
00:54:05,787 --> 00:54:07,747
Przepraszam. Czy chciałbyś wejść?
736
00:54:07,830 --> 00:54:08,956
Proszę.
737
00:54:11,667 --> 00:54:13,419
-Pan. Cartera —
-Usiądź.
738
00:54:13,503 --> 00:54:16,005
Dziękuję. Chcę tylko kilka odpowiedzi.
739
00:54:16,088 --> 00:54:18,382
-Chcesz brandy?
-Dziękuję.
740
00:54:18,466 --> 00:54:22,637
-Chcę wiedzieć, w co się wpakowałem.
-Przepraszać?
741
00:54:23,721 --> 00:54:26,724
Chcę poznać prawdziwy powód
Pan Albright mnie zatrudnił.
742
00:54:28,643 --> 00:54:29,894
Panie Albright.
743
00:54:30,728 --> 00:54:32,939
Tak, człowiek, którego wynająłeś, żeby znalazł Daphne.
744
00:54:34,690 --> 00:54:36,484
Myślę, że zaszła tu pomyłka.
745
00:54:36,567 --> 00:54:39,570
Ja, uh...
746
00:54:39,654 --> 00:54:41,823
O kim mówisz?
747
00:54:41,906 --> 00:54:43,115
Poczekaj chwilę, ty...
748
00:54:43,866 --> 00:54:46,410
Nie… Nie zatrudniłeś kogoś
znaleźć swoją dziewczynę?
749
00:54:46,494 --> 00:54:48,329
Oczywiście, że nie.
750
00:54:48,412 --> 00:54:49,956
Tak naprawdę, aż do teraz,
751
00:54:50,039 --> 00:54:52,250
Myślałem, że ma setki mil
daleko stąd.
752
00:54:54,335 --> 00:54:56,796
- Mówisz, że ktoś jej szuka.
-Tak.
753
00:54:58,756 --> 00:55:01,300
-Ktoś jej szuka.
754
00:55:01,384 --> 00:55:05,263
Proszę posłuchać, panie Carter, nic osobistego.
ale co się dzieje między wami wszystkimi?
755
00:55:05,847 --> 00:55:06,848
Nic.
756
00:55:08,266 --> 00:55:11,686
Mieliśmy się pobrać
i pokłóciliśmy się,
757
00:55:11,769 --> 00:55:15,398
i to naprawdę nie jest twoje zmartwienie,
Panie Rawlins.
758
00:55:15,481 --> 00:55:19,068
Więc ktoś ją ściga. Panie Albright.
759
00:55:19,151 --> 00:55:22,572
A on mówi, że jestem... jestem jego pracodawcą.
760
00:55:22,655 --> 00:55:25,116
Słyszałeś kiedyś o gościu
nazywał się Richard McGee?
761
00:55:25,199 --> 00:55:26,200
Kto?
762
00:55:28,870 --> 00:55:32,498
Słuchaj, ja... Dlaczego ktoś miałby ją ścigać?
763
00:55:32,582 --> 00:55:34,917
Panie Rawlins, jak pan sądzi?
możesz ją znowu znaleźć?
764
00:55:35,668 --> 00:55:38,546
To ważne. Dla niej.
765
00:55:39,714 --> 00:55:41,591
Jestem skłonny ci zapłacić.
766
00:55:41,674 --> 00:55:43,593
Dlaczego w ogóle odeszła?
767
00:55:44,594 --> 00:55:46,512
To naprawdę nie twoja sprawa,
Panie Rawlins,
768
00:55:46,596 --> 00:55:48,806
ale jestem skłonny zapłacić ci za jej odnalezienie.
769
00:55:50,224 --> 00:55:51,309
Dobra.
770
00:55:52,518 --> 00:55:53,686
Dobra.
771
00:55:56,022 --> 00:55:59,567
-Tysiąc dolarów.
-Tysiąc dolarów.
772
00:56:00,276 --> 00:56:02,653
Tak. Tak. Zaraz wezmę 200.
773
00:56:02,737 --> 00:56:05,489
Wiesz co? Myślę, że jesteś
próbujesz mnie wykorzystać.
774
00:56:05,573 --> 00:56:07,074
Pozwól, że cię o czymś poinformuję.
775
00:56:07,158 --> 00:56:11,037
Urzędujący burmistrz, szef policji —
moi bliscy przyjaciele.
776
00:56:11,120 --> 00:56:13,539
Jedzą u mnie regularnie,
i dom mojego ojca.
777
00:56:13,623 --> 00:56:16,042
To dobrze, panie Carter.
Wtedy pomogą nam ją znaleźć.
778
00:56:19,754 --> 00:56:20,963
Nie, nie mogą.
779
00:56:23,466 --> 00:56:25,968
Poproszę Baxtera o wypisanie ci czeku.
780
00:56:26,052 --> 00:56:29,430
-Dlaczego przestałeś kandydować na burmistrza?
- Każę Baxterowi wypisać ci czek.
781
00:56:29,513 --> 00:56:31,557
Dlaczego Matthew Terell
też szukasz Daphne?
782
00:56:31,641 --> 00:56:33,559
Baxter wypisze ci czek.
783
00:56:34,185 --> 00:56:35,686
Wezmę gotówkę.
784
00:56:42,735 --> 00:56:44,946
Masz, weź to wszystko. Po prostu weź to wszystko.
785
00:56:50,076 --> 00:56:51,577
Skontaktuję się, panie Carter.
786
00:57:08,094 --> 00:57:10,304
Więc Albright mnie okłamał.
787
00:57:10,388 --> 00:57:13,307
Zamiast pracować dla Cartera,
pracował dla Matthew Terella
788
00:57:13,391 --> 00:57:15,851
człowiek kandydujący na burmistrza przeciwko Carterowi.
789
00:57:15,935 --> 00:57:18,479
I z jakiegokolwiek powodu
wszyscy rzucali w moją stronę pieniądze
790
00:57:18,562 --> 00:57:20,481
aby znaleźć dziewczynę w niebieskiej sukience.
791
00:57:21,273 --> 00:57:23,526
W każdym razie wiedziałem
że jej chłopak, Frank Green,
792
00:57:23,609 --> 00:57:25,528
porwane ciężarówki przewożące alkohol
793
00:57:25,611 --> 00:57:29,365
i sprzedał go za połowę ceny
do miejsc na Central Avenue.
794
00:57:29,448 --> 00:57:33,035
Postanowiłem więc wznieść trochę kurzu
prosto na podwórku Franka.
795
00:57:38,916 --> 00:57:41,752
-Dobry wieczór, Smokey.
-Dobry wieczór, panno Ramona. Proszę.
796
00:57:41,836 --> 00:57:43,462
-Twoje miejsce.
-Dzięki.
797
00:57:45,131 --> 00:57:48,467
-Teraz, panie Rawlins. Co mówiłeś?
-Frank Green.
798
00:57:48,551 --> 00:57:50,219
-Kto?
-Szukam Franka Greena.
799
00:57:50,302 --> 00:57:53,097
-Nie znam żadnego Franka Greena.
-Pospiesz się. Dlaczego mnie tak traktujesz?
800
00:57:53,180 --> 00:57:55,683
-Nie znam żadnego Franka Greena!
-Nie znasz Franka.
801
00:57:55,766 --> 00:57:57,601
Znasz mnie jednak, prawda?
802
00:58:06,110 --> 00:58:10,364
Wiesz, rozmawiam z moim mężczyzną.
Kazał mi z tobą porozmawiać. Franka Greena.
803
00:58:10,448 --> 00:58:13,284
-Kto to jest?
-Co masz na myśli, kto to jest?
804
00:58:13,367 --> 00:58:16,495
Kazał mi z tobą porozmawiać! No dalej.
805
00:58:16,579 --> 00:58:19,749
-Nie chcę o tym rozmawiać-
-No to daj piwo.
806
00:58:19,832 --> 00:58:22,918
Czy mogę dostać piwo? Czy mogę dostać piwo?
Czy mogę dostać piwo?
807
00:58:23,002 --> 00:58:24,837
-Daj mu piwo.
-Dziękuję.
808
00:58:24,920 --> 00:58:26,464
-Tutaj jesteś.
-O nie. Poczekaj chwilę.
809
00:58:26,547 --> 00:58:28,799
Frank Green mi powiedział
żebyś miał dla mnie kufle.
810
00:58:28,883 --> 00:58:32,053
-Kim jest Frank Green? Nie mam pojęcia kto –
-Wiesz, kim jest Frank Green.
811
00:58:32,136 --> 00:58:34,013
-Wszyscy Porozmawiajcie z tym mężczyzną.
-Ach, chłopaki.
812
00:58:34,096 --> 00:58:36,515
Pospiesz się. Nie traktuj mnie w ten sposób.
Wszyscy wiecie, kim jest Frank Green.
813
00:58:36,599 --> 00:58:39,643
-Nie wiem o czym mówisz.
- Tego nie wiesz od Franka Greena.
814
00:58:39,727 --> 00:58:41,729
Cóż, dajmy mu telefon.
Franek mi powiedział...
815
00:58:51,989 --> 00:58:53,240
Hej, Ezechielu.
816
00:58:53,324 --> 00:58:55,326
-NIE. Nie potrzebuję wycinania moich drzew.
-Ezechiel. Oni —
817
00:58:56,744 --> 00:58:57,745
Ezechiel.
818
00:58:58,412 --> 00:59:00,081
Ezechiel! Ezechiel!
819
00:59:01,373 --> 00:59:02,374
Ezechiel!
820
00:59:03,876 --> 00:59:05,711
-Co?
-Tam jest mężczyzna!
821
00:59:15,221 --> 00:59:17,473
Oj!
822
00:59:18,224 --> 00:59:21,894
Cholera! Frank, poczekaj chwilę! Czekać!
Trzymaj! Porozmawiajmy!
823
00:59:25,022 --> 00:59:26,232
Porozmawiajmy, Frank.
824
00:59:30,194 --> 00:59:33,322
Frank, poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę!
Mam dla ciebie 500 dolarów, Frank!
825
00:59:33,405 --> 00:59:35,032
Słuchać. Bogaty biały człowiek chce —
826
00:59:46,836 --> 00:59:49,088
Ach!
827
00:59:58,472 --> 01:00:00,015
Hej.
828
01:00:01,517 --> 01:00:03,269
Chcesz, żebym strzelił
ten sukinsyn, Easy?
829
01:00:03,352 --> 01:00:05,187
-Mysz!
-Hę? Chcesz, żebym go zastrzelił?
830
01:00:05,271 --> 01:00:06,897
Nie. Nie.
831
01:00:08,858 --> 01:00:12,194
Wszystko w porządku.
832
01:00:12,987 --> 01:00:14,613
Co się do cholery dzieje, stary?
833
01:00:16,031 --> 01:00:18,826
- Do cholery, odstrzelę ci nos!
-Nie, czekaj! Nie, nie strzelaj do niego!
834
01:00:21,412 --> 01:00:23,038
Gdzie jest Daphne Monet, Frank?
835
01:00:24,081 --> 01:00:26,083
No dobrze, może nie wiesz
gdzie ona jest,
836
01:00:26,167 --> 01:00:28,878
ale hej, możemy pomóc
nawzajem ją znajdźcie, stary.
837
01:00:29,712 --> 01:00:31,839
-Słyszałeś go.
-Mysz, nie!
838
01:00:38,762 --> 01:00:40,431
- Rezydencja Rawlinów.
-Usiąść.
839
01:00:40,514 --> 01:00:43,350
Nie, jest teraz zajęty.
Będziesz musiał oddzwonić.
840
01:00:47,229 --> 01:00:48,731
Patrzeć.
841
01:00:49,398 --> 01:00:53,152
Bogaty człowiek jest skłonny zapłacić 1000 dolarów
tylko po to, żeby porozmawiać z tą dziewczyną.
842
01:00:55,154 --> 01:00:57,865
Tysiąc dolarów!
To cholernie dużo pieniędzy, stary!
843
01:00:59,992 --> 01:01:03,120
-Szczery.
-C-Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
844
01:01:03,204 --> 01:01:04,872
Pozwól mi spróbować.
845
01:01:08,500 --> 01:01:11,212
-Teraz spójrz tutaj, Fra. To Frank, prawda?
-Tak.
846
01:01:11,962 --> 01:01:13,005
Szczery.
847
01:01:17,384 --> 01:01:20,763
-What the hell are you —
- Puść mnie, człowieku! Puścić!
848
01:01:20,846 --> 01:01:22,306
-Hej, Franek!
-Cholera!
849
01:01:23,891 --> 01:01:26,852
Nigdy mnie nie chwytaj
kiedy wziąłem broń w rękę!
850
01:01:28,437 --> 01:01:29,772
Gówno.
851
01:01:32,274 --> 01:01:35,694
Masz krew na moim płaszczu, Easy.
To cholernie drogi płaszcz!
852
01:01:39,490 --> 01:01:41,450
Where's your bathroom at, man? Tam?
853
01:01:48,582 --> 01:01:49,708
Uff!
854
01:01:50,417 --> 01:01:52,920
Now we got to go find that girl
żebyśmy mogli zdobyć te pieniądze, co?
855
01:01:53,003 --> 01:01:55,214
Do diabła, nie! We don't have to go find nobody.
856
01:01:55,297 --> 01:01:58,592
Już zmieniłem zdanie.
Nie potrzebuję twojej pomocy, Mysz.
857
01:01:58,676 --> 01:02:00,886
Chłopcze, spójrz na siebie.
858
01:02:00,970 --> 01:02:03,889
Człowieku, wywołaj cholerny uśmiech na twojej szyi.
Nie potrzebujesz mojej pomocy?
859
01:02:03,973 --> 01:02:07,393
To samo gówno, które wyciągałeś przez pięć lat
temu, kiedy zabiłeś staruszka Navrocheta.
860
01:02:07,476 --> 01:02:10,479
Nie było cię w moim domu od pięciu minut
i już kogoś zastrzeliłeś!
861
01:02:10,562 --> 01:02:12,064
Chodź, łatwo!
862
01:02:12,147 --> 01:02:14,483
-Wtrąć mnie w tę sprawę, stary.
-Nie.
863
01:02:15,401 --> 01:02:17,236
Spokojnie, staram się postępować właściwie.
864
01:02:17,319 --> 01:02:19,613
Jestem... to znaczy, wiesz, teraz.
865
01:02:21,949 --> 01:02:25,369
Chodź, stary, mogę ci pomóc.
Będziesz potrzebował kogoś za plecami.
866
01:02:27,246 --> 01:02:30,291
-Przysięgam, że pozwolę ci poprowadzić przedstawienie.
-Och, pozwolisz mi poprowadzić przedstawienie!
867
01:02:30,374 --> 01:02:32,459
Nic nie zrobię
nie każ mi tego robić!
868
01:02:32,543 --> 01:02:35,170
Pozwolisz mi poprowadzić program?
869
01:02:38,382 --> 01:02:41,802
-Zrobisz wszystko co powiem?
-Zrobię wszystko co powiesz.
870
01:02:42,886 --> 01:02:45,097
-To zła ręka, Mysz.
-Oh.
871
01:02:48,100 --> 01:02:51,562
-Chłopcze, jak się masz?
-Łatwy.
872
01:02:51,645 --> 01:02:54,857
-Kto to był przy telefonie?
-Och, uh, nie wiem, stary.
873
01:02:54,940 --> 01:02:56,734
Brzmiała jak jakaś biała dziewczyna.
874
01:03:18,922 --> 01:03:21,675
Ezechiel. Przyszedłem cię zapytać
jeszcze kilka pytań.
875
01:03:22,760 --> 01:03:25,429
-To dlaczego nas nie zaprosisz?
-Wyjdę.
876
01:03:28,057 --> 01:03:31,810
Co się stało z twoją szyją? Czy to zrobiłem?
Nie pamiętam, żebym to robił.
877
01:03:32,811 --> 01:03:35,230
Co ty wiesz o mężczyźnie
nazywał się Richard McGee?
878
01:03:35,314 --> 01:03:37,691
Martwy biały mężczyzna w kabinie
w Laurel Canyon.
879
01:03:38,400 --> 01:03:40,194
Po prostu się dzieje
mieć notatkę w kieszeni
880
01:03:40,277 --> 01:03:42,321
z napisem „Coretta James”.
881
01:03:42,404 --> 01:03:44,114
Czujesz się trochę bardziej rozmowny?
882
01:03:44,198 --> 01:03:47,618
Bo stawiam cię o sześć bitów do butelki
siki, patrzymy tutaj na dublet.
883
01:03:48,327 --> 01:03:50,537
Wszystko, co musimy zrobić, to umieścić cię
w domu zmarłego.
884
01:03:50,621 --> 01:03:52,456
Nie byłem w domu żadnego zmarłego.
885
01:03:52,539 --> 01:03:55,417
Moglibyśmy zejść na stację,
wyślij tu zespół.
886
01:03:55,501 --> 01:03:59,129
Uwierz mi, znajdą coś takiego
umieści cię w domu tego zmarłego.
887
01:03:59,213 --> 01:04:01,715
Dowody pojawiają się w zabawny sposób.
Wiesz, że?
888
01:04:01,799 --> 01:04:03,300
Nie, nic na mnie nie macie,
889
01:04:03,384 --> 01:04:05,219
bo nic nie zrobiłem,
i wiesz, że nie jestem.
890
01:04:05,302 --> 01:04:07,221
Wiemy, że wiesz dużo więcej
niż na to pozwalasz.
891
01:04:07,304 --> 01:04:09,598
Powiedz nam wszystko co wiesz,
albo idziesz w dół
892
01:04:09,681 --> 01:04:11,392
za zamordowanie Richarda McGee
i Coretta James.
893
01:04:11,475 --> 01:04:13,185
Nie ma ci nic do powiedzenia.
Nic nie wiem.
894
01:04:13,268 --> 01:04:14,478
- Jasne, że tak.
-Pospiesz się. chodźmy.
895
01:04:14,561 --> 01:04:17,314
W porządku, spójrz.
Daj mi tylko trochę więcej czasu.
896
01:04:17,398 --> 01:04:18,982
-Zapomnij o tym.
-Może do jutra rana.
897
01:04:19,066 --> 01:04:21,610
Daj mi czas do jutra rano.
Może uda mi się coś odkopać.
898
01:04:24,029 --> 01:04:26,031
Co o tym myślisz, Jacku? Moglibyśmy to zrobić.
899
01:04:26,115 --> 01:04:28,117
-Dobra.
-Zdejmij mankiety.
900
01:04:29,201 --> 01:04:30,828
Masz czas do jutra rana.
901
01:04:34,873 --> 01:04:37,292
Miłego wieczoru, Ezechielu.
902
01:04:37,376 --> 01:04:40,212
Grałem razem,
Tak jak chcieli mnie policjanci.
903
01:04:41,088 --> 01:04:42,965
Dla nich to wszystko była gra.
904
01:04:43,048 --> 01:04:44,883
Ale rano
graliby bez przerwy
905
01:04:44,967 --> 01:04:47,052
ponieważ biały człowiek już nie żył.
906
01:04:47,136 --> 01:04:50,139
I ktoś jest winny czy nie
będę musiał za to zapłacić.
907
01:04:55,144 --> 01:04:59,148
Hej, stary. Czy dom siostry Dupree jest zamknięty?
Compton Boulevard czy Compton Avenue?
908
01:04:59,231 --> 01:05:01,150
-Nie mogę tego znaleźć.
-Nie martw się o to.
909
01:05:01,233 --> 01:05:03,569
- Najpierw jedziemy gdzie indziej.
-Och, czy ta dziewczyna dzwoniła?
910
01:05:04,361 --> 01:05:05,904
Spokojnie, umówimy się, żeby spotkać się z tą dziewczyną?
911
01:05:07,197 --> 01:05:08,365
Nie.
912
01:05:08,449 --> 01:05:10,159
Hej. Ezechiel?
913
01:05:10,242 --> 01:05:12,411
Obserwowałem twój dom
i widząc tych wszystkich ludzi —
914
01:05:12,494 --> 01:05:13,620
Nie mam teraz czasu.
915
01:05:13,704 --> 01:05:16,165
-Po prostu zostaw moje drzewa w spokoju! W porządku?
-Masz za dużo drzew, stary.
916
01:05:16,248 --> 01:05:18,834
Wrócę i przewalę
kilka z nich dla ciebie —
917
01:05:18,917 --> 01:05:20,502
Zostaw moje drzewa w spokoju!
918
01:05:20,586 --> 01:05:23,505
Możesz mi powiedzieć, co myślisz
kiedy wrócisz. W porządku?
919
01:05:57,039 --> 01:05:58,999
-Kto to jest?
-Łatwy.
920
01:06:03,879 --> 01:06:05,839
-Czego chcesz?
-Wpuść mnie, Juniorze. To prywatne.
921
01:06:05,923 --> 01:06:08,926
Nie mam czasu się z tobą wygłupiać.
Próbuję się przespać.
922
01:06:09,009 --> 01:06:12,304
Lepiej idź i otwórz te drzwi, Junior.
Zachowuj się, jakbyś miał trochę rozsądku.
923
01:06:12,387 --> 01:06:13,597
Mysz.
924
01:06:13,680 --> 01:06:16,099
No dalej, głupcze. Zejdź z drogi.
Nie mamy całego dnia.
925
01:06:17,184 --> 01:06:19,061
Usiądź.
926
01:06:19,144 --> 01:06:21,522
-Chcecie piwo?
-Tak, jasne. Dziękuję.
927
01:06:22,314 --> 01:06:25,067
-Co tam palisz, Junior? Zapattas?
-Aha.
928
01:06:31,573 --> 01:06:34,117
-Ten też jest twój, prawda?
-Nie wiem.
929
01:06:34,201 --> 01:06:37,412
-Więc dlaczego zabiłeś Richarda McGee?
-Hę? O czym mówisz?
930
01:06:37,496 --> 01:06:39,623
Nie ma czasu na zabawę, Junior.
Wiem, że to ty go zabiłeś.
931
01:06:39,706 --> 01:06:42,167
-Jesteś szalony, stary!
- Usiądź, Juniorze.
932
01:06:48,507 --> 01:06:51,051
-Powiedz mi, co się stało.
-Nie wiem o czym mówisz.
933
01:06:51,134 --> 01:06:53,095
Policja będzie
kiedy odkryją odciski palców
934
01:06:53,178 --> 01:06:55,806
-w domu tego człowieka należysz do ciebie.
-Jakie odciski palców? Jaki dom?
935
01:06:55,889 --> 01:06:59,017
Hattie kazała ci pociągnąć tego człowieka
z baru Johna tej nocy, kiedy tam byłem,
936
01:06:59,101 --> 01:07:01,645
i leżał martwy w swoim domu
w tym samym garniturze
937
01:07:01,728 --> 01:07:03,063
i dziura po kuli w głowie!
938
01:07:03,146 --> 01:07:04,398
Nikogo nie zabiłem.
939
01:07:04,481 --> 01:07:07,776
Przestań kłamać, stary, spocony,
tępogłowy, jedzący chleb kukurydziany —
940
01:07:07,859 --> 01:07:10,237
-Tępak, sam się przekląłeś!
- Usiądź, Juniorze.
941
01:07:11,238 --> 01:07:13,824
No dalej, usiądź teraz.
942
01:07:22,583 --> 01:07:25,669
Lepiej powiedz mi, co się stało.
Może zapomnę to, co wiem.
943
01:07:25,752 --> 01:07:27,421
Inaczej to zrobię
powiedz Myszce, żeby cię zastrzeliła.
944
01:07:27,504 --> 01:07:30,632
Nie podoba mi się twój tyłek i on też nie.
Zabiłeś tego człowieka. Zabrałeś mu pieniądze.
945
01:07:30,716 --> 01:07:33,927
-Nawet nie wiem o kim mówisz.
-Miałeś go po prostu okraść! prawda?
946
01:07:34,011 --> 01:07:35,846
Niczego nie dotykałem
w domu tego człowieka!
947
01:07:35,929 --> 01:07:38,348
Kurwa, Juniorze.
948
01:07:40,475 --> 01:07:42,894
Mhm. Usiąść.
949
01:07:46,982 --> 01:07:49,109
Hattie kazała mi zabrać go do samochodu.
950
01:07:49,192 --> 01:07:51,987
Mężczyzna był bardzo pijany
dał mi 10 dolarów, żebym go odwiózł do domu.
951
01:07:52,946 --> 01:07:54,865
-Wiem, że to wziąłeś.
-Do diabła, tak.
952
01:07:55,574 --> 01:07:58,869
Potem pytał o tę białą dziewczynę
o co wszystkich pytałeś.
953
01:07:58,952 --> 01:08:02,289
Powiedziałem mu, że widziałem ją z Corettą.
Co mnie do cholery obchodzi, czy on wie?
954
01:08:02,372 --> 01:08:04,249
Więc powiesz mu,
ale nie powiesz mi.
955
01:08:04,333 --> 01:08:07,002
Nie podoba mi się twój tyłek, Easy.
I daje mi 50 dolarów.
956
01:08:07,085 --> 01:08:09,671
Pięćdziesiąt dol — Tylko po to, żeby mu powiedzieć
że widziałeś ją z Corettą?
957
01:08:09,755 --> 01:08:11,298
Nie. Aby dostarczyć list.
958
01:08:12,257 --> 01:08:14,926
Daję to Coretcie
dać jej następnego ranka.
959
01:08:17,721 --> 01:08:19,765
Lepiej mów prawdę.
960
01:08:19,848 --> 01:08:21,683
Chodź, chodźmy, Raymond.
961
01:08:21,767 --> 01:08:23,560
Mówię prawdę.
Nikogo nie zabiłem.
962
01:08:23,644 --> 01:08:24,811
W porządku, Juniorze.
963
01:08:24,895 --> 01:08:27,773
Ten człowiek żył, kiedy wychodziłem.
Nikogo nie zabiję.
964
01:08:29,399 --> 01:08:31,526
To był list
tak ważne dla Daphne
965
01:08:31,610 --> 01:08:33,862
już przeszło
na drugi koniec miasta
966
01:08:33,945 --> 01:08:36,990
do domu sióstr Dupree
miałem nadzieję, że w Compton.
967
01:08:37,741 --> 01:08:40,202
A Junior był niewinny
jakbym wiedział od początku,
968
01:08:40,911 --> 01:08:44,790
ale nie widziałem nic złego w pozwalaniu
ten wielki wodniak trochę się poci.
969
01:08:56,551 --> 01:08:58,095
-Hej, teraz.
-Hej.
970
01:08:58,178 --> 01:09:01,390
-Próbowałem do ciebie zadzwonić.
-Tak, gliniarze właśnie mnie dzisiaj wypuścili.
971
01:09:01,473 --> 01:09:04,559
Siostra poszła do pracy,
i nie bardzo mam ochotę rozmawiać.
972
01:09:04,643 --> 01:09:06,353
-Raymond!
-Tak, wielkoludzie.
973
01:09:06,436 --> 01:09:08,230
-Hej.
-W porządku, teraz.
974
01:09:08,313 --> 01:09:10,607
- Te świńskie ogony, które tam wyczuwam?
-Och, tak.
975
01:09:10,691 --> 01:09:12,693
Lula Mae zrobiła trochę
zanim poszła do pracy.
976
01:09:12,776 --> 01:09:15,779
-W takim razie będziecie musieli mi wybaczyć.
-Pospiesz się.
977
01:09:17,239 --> 01:09:18,949
-Dupree?
-Tak?
978
01:09:20,617 --> 01:09:21,910
Spójrz, uh...
979
01:09:24,705 --> 01:09:25,914
Przepraszam.
980
01:09:28,375 --> 01:09:30,419
Dziękuję, Easy.
981
01:09:30,502 --> 01:09:32,379
Dlaczego ktoś chce ją zabić
tak, stary?
982
01:09:32,462 --> 01:09:34,214
To nie ma dla mnie sensu.
983
01:09:41,847 --> 01:09:43,056
Czy Coretta...
984
01:09:44,141 --> 01:09:46,476
powiedzieć ci cokolwiek na temat listu
trzymała?
985
01:09:47,519 --> 01:09:50,480
List? Jakiego rodzaju list?
986
01:09:51,356 --> 01:09:52,774
Od tej białej dziewczyny.
987
01:09:53,442 --> 01:09:57,904
Nie. Ale wiem, że to przez nią
że Coretta zginęła.
988
01:09:58,530 --> 01:10:00,115
-Tak?
-Tak.
989
01:10:01,158 --> 01:10:04,661
Wszystko pomiędzy Daphne i Corettą
zawsze było cholerną tajemnicą.
990
01:10:05,954 --> 01:10:10,041
Ta stara dziewczyna nic nie myślała
o dwukrotnym ataku na Franka.
991
01:10:11,293 --> 01:10:14,588
-Chcesz więcej ogonów, Raymond?
-Och, tak. Dziękuję, Dupree.
992
01:10:15,422 --> 01:10:18,300
Wiesz, że ona się z tym bawi
ten facet kandydujący na burmistrza, prawda?
993
01:10:18,383 --> 01:10:20,844
-Todda Cartera?
-Tak, Carterze. To jego imię.
994
01:10:22,137 --> 01:10:25,140
Prawdopodobnie przedstawiła Corettę
do jednego z chłopaków, których znała.
995
01:10:25,891 --> 01:10:27,476
Pewnie przyszedł do domu,
996
01:10:27,559 --> 01:10:29,644
widziałem tę Corettę
nie była tego typu kobietą.
997
01:10:31,938 --> 01:10:36,651
Policja twierdzi, że walczyła z nim.
Czy możesz to sobie wyobrazić?
998
01:10:37,944 --> 01:10:39,404
Moje dziecko z nim walczyło.
999
01:10:41,907 --> 01:10:44,367
Walczyłam z nim, bo ona by tego nie zrobiła
nie mieć nikogo oprócz mnie.
1000
01:10:48,121 --> 01:10:50,540
Bóg. Nie mogę spać.
1001
01:10:52,626 --> 01:10:56,963
Um, wciąż widzę jej twarz
tego ranka, zanim poszłam do pracy.
1002
01:10:59,549 --> 01:11:01,134
Junior właśnie przyszedł do domu,
1003
01:11:01,218 --> 01:11:04,304
a ona wybiegła,
niosąc swoją Biblię.
1004
01:11:06,389 --> 01:11:10,268
Mówi: „Zachowaj to dla mnie, kochanie”.
1005
01:11:13,146 --> 01:11:15,357
-Jej Biblia?
-Tak.
1006
01:11:16,691 --> 01:11:19,694
A policja nawet tego nie zrobi
pozwól mi podejść do domu.
1007
01:11:22,239 --> 01:11:25,075
Tylko to mi pozostało
to należało do niej.
1008
01:11:25,158 --> 01:11:26,201
Jej Biblia.
1009
01:11:28,787 --> 01:11:31,665
Wiem, że to był znak,
bo ona jest taka religijna.
1010
01:11:32,916 --> 01:11:35,293
Boże.
1011
01:11:36,878 --> 01:11:38,713
Wszystko w porządku, wielkoludzie.
1012
01:11:38,797 --> 01:11:41,758
-Przepraszam.
-Nie, nie, wszystko w porządku.
1013
01:11:41,842 --> 01:11:44,135
Daj ci drinka, teraz.
No dalej, wypij to.
1014
01:11:44,219 --> 01:11:47,013
-W porządku. W porządku.
- Wystarczy, Raymond.
1015
01:11:47,764 --> 01:11:50,141
Kontynuować. Wypij to. Mam na myśli to.
1016
01:11:59,693 --> 01:12:01,570
Powiedzmy wszyscy amen.
1017
01:12:02,529 --> 01:12:03,947
-Powiedz to jeszcze raz.
-Amen!
1018
01:12:04,030 --> 01:12:06,908
Powiedz to jeszcze raz.
1019
01:12:43,570 --> 01:12:47,282
Teraz się bałem
i chory z tego, co widziałem.
1020
01:12:48,033 --> 01:12:51,244
Zdjęcia znacznie młodsze
Matthew Terell i dzieci.
1021
01:12:52,078 --> 01:12:56,082
Niewinne, bezradne, nagie dzieci.
1022
01:12:56,166 --> 01:12:58,585
-Mysz.
1023
01:12:59,210 --> 01:13:02,297
-Mam to. Chodź, chodźmy.
1024
01:13:02,380 --> 01:13:04,257
Czy jesteś szalony, czy jesteś pijany?
1025
01:13:05,967 --> 01:13:08,386
-Pospiesz się.
-Czy jestem pijany?
1026
01:13:08,470 --> 01:13:11,890
Widziałeś, jak wyciągałem broń.
Żaden mężczyzna w Teksasie nie może mnie przewyższyć.
1027
01:13:11,973 --> 01:13:14,559
-Mysz, odłóż broń.
-Nie, jestem pijany.
1028
01:13:14,643 --> 01:13:16,436
Jestem pijany. Masz rację.
1029
01:13:18,438 --> 01:13:20,732
Położę tam tę broń.
1030
01:13:20,815 --> 01:13:22,859
Zobaczymy, kto jest pijany.
1031
01:13:24,778 --> 01:13:27,781
Teraz to obejrzyj. Oglądaj! Cholera.
1032
01:13:28,823 --> 01:13:31,284
Właśnie tam. Och, tak.
1033
01:13:31,368 --> 01:13:34,955
Ten głupiec mnie wyzwie,
on nawet nie ma broni.
1034
01:13:35,038 --> 01:13:39,626
-Zabiję tego skurwiela.
-Nie, uh... wypuść go.
1035
01:13:40,293 --> 01:13:42,921
-Hmm?
-Niech żyje,
1036
01:13:43,004 --> 01:13:45,382
i będzie się ciebie bał
za każdym razem, gdy wchodzisz do pokoju.
1037
01:13:45,465 --> 01:13:47,467
Cholera, lepiej, żeby się bał.
Do cholery, zabiję go.
1038
01:13:47,550 --> 01:13:50,428
-Będzie. Jeśli nie, ja...
- Lepiej mu powiedz.
1039
01:13:50,512 --> 01:13:53,306
Ja — zrobię to. Zaufaj mi.
1040
01:13:53,390 --> 01:13:55,308
Powiem mu.
1041
01:13:59,729 --> 01:14:02,190
-No właśnie, do cholery.
-NIE. Miej na niego oko.
1042
01:14:02,899 --> 01:14:04,985
Gdzie idziesz?
1043
01:14:05,068 --> 01:14:06,569
Zgadza się.
1044
01:14:24,879 --> 01:14:28,383
Zdjęcia pożerały
w mojej kieszeni jak oparzenie papierosa.
1045
01:14:28,466 --> 01:14:32,262
Albright zabił za te zdjęcia,
żeby je odzyskać dla Matthew Terella.
1046
01:14:32,345 --> 01:14:35,348
Zabił Richarda McGee,
który sprzedał zdjęcia Daphne.
1047
01:14:36,307 --> 01:14:37,809
Czas uciekał.
1048
01:14:38,476 --> 01:14:40,895
Ale miałem kilka niedokończonych spraw
z dziewczyną.
1049
01:14:41,646 --> 01:14:43,023
Zadzwoniła tego popołudnia
1050
01:14:43,106 --> 01:14:45,316
i wszystko, czego potrzebowałem
było dla niej zadzwonić ponownie.
1051
01:15:01,082 --> 01:15:02,584
Witam. Cześć.
1052
01:15:03,585 --> 01:15:05,670
Cześć.
1053
01:15:23,188 --> 01:15:25,273
Przepraszam. Włamałem się do twojego domu i...
1054
01:15:27,776 --> 01:15:29,611
Proszę, nie złość się na mnie.
1055
01:15:30,236 --> 01:15:32,113
A teraz, dlaczego miałbym być na ciebie zły?
1056
01:15:38,411 --> 01:15:40,497
M-Czy mogę zapalić c-papierosa?
1057
01:15:45,668 --> 01:15:48,505
No wiesz, chłopak Coretty, Dupree
wyszedł dzisiaj z więzienia.
1058
01:15:49,297 --> 01:15:51,007
I potrzebujesz mojej pomocy, aby go znaleźć.
1059
01:15:53,802 --> 01:15:55,553
Mam już zdjęcia, Daphne.
1060
01:16:30,839 --> 01:16:33,925
Wiesz, zapłaciłem 7000 dolarów
za te zdjęcia. Należą do mnie.
1061
01:16:34,008 --> 01:16:36,719
Matthew Terell mógł
coś na ten temat do powiedzenia.
1062
01:16:38,263 --> 01:16:40,974
W porządku, w takim razie zapłacę ci za nie.
Dam ci 1000 dolarów.
1063
01:16:41,057 --> 01:16:43,601
-Dałeś Richardowi McGee siedem.
- W takim razie dam ci siedem.
1064
01:16:43,685 --> 01:16:45,937
Cholera, co Terell na ciebie ma, dziewczyno?
1065
01:16:46,020 --> 01:16:48,064
Nic.
1066
01:16:48,148 --> 01:16:49,941
-Chcesz pieniądze czy nie?
-NIE.
1067
01:16:50,775 --> 01:16:52,527
Nie. Mam dwa morderstwa
wisi nad moją głową.
1068
01:16:52,610 --> 01:16:55,780
Chyba, że dam gliniarzom zabójcę
jutro rano idę do więzienia.
1069
01:16:55,864 --> 01:16:58,074
-Teraz, kto zabił Corettę?
-Nie wiem.
1070
01:16:58,158 --> 01:16:59,659
To przez te zdjęcia
została zabita.
1071
01:16:59,742 --> 01:17:00,827
-Czyż nie?
-Nie wiem.
1072
01:17:00,910 --> 01:17:03,788
Zabił ją twój chłopak Frank Green
żeby przynieść ci zdjęcia, prawda?
1073
01:17:03,872 --> 01:17:05,957
-Oczywiście, że nie.
-No cóż, możesz to powiedzieć policji.
1074
01:17:06,040 --> 01:17:07,709
Bo nie znoszę rapu.
1075
01:17:10,253 --> 01:17:12,672
Spokojnie, odłóż telefon!
Odłóż telefon!
1076
01:17:12,755 --> 01:17:16,259
-Odłóż telefon. Łatwy!
-Więc to był Frank, prawda?
1077
01:17:16,342 --> 01:17:18,386
-On nie miał z tym nic wspólnego.
-Tak, jasne, że tak.
1078
01:17:18,469 --> 01:17:20,513
Było więcej między wami wszystkimi
niż jakiś romans za kulisami.
1079
01:17:20,597 --> 01:17:22,307
Prawdopodobnie wystawił cię Carterowi
na pierwszym miejscu!
1080
01:17:22,390 --> 01:17:23,641
Idziemy na policję!
1081
01:17:23,725 --> 01:17:25,101
-NIE! NIE!
-Pospiesz się!
1082
01:17:25,185 --> 01:17:26,519
Tak, dlaczego nie krzyczysz, co?
1083
01:17:26,603 --> 01:17:28,897
Żebym mógł powiedzieć policji
twój chłopak Frank Green!
1084
01:17:28,980 --> 01:17:31,482
-Frank jest moim bratem!
-Co?
1085
01:17:34,402 --> 01:17:36,738
Nasza matka jest Kreolką.
Mamy różnych ojców.
1086
01:17:38,531 --> 01:17:39,824
Mój jest biały.
1087
01:17:41,367 --> 01:17:43,369
I to właśnie Terell na mnie ma.
1088
01:17:44,954 --> 01:17:47,165
I jak dotąd mi się to udało
żeby trzymać Franka z dala od tego.
1089
01:17:48,082 --> 01:17:49,417
Kto zabił Corettę?
1090
01:17:50,710 --> 01:17:52,378
-To był wypadek.
-Kto ją zabił?
1091
01:17:52,462 --> 01:17:54,464
Groziła
sprzedać zdjęcia Terellowi.
1092
01:17:54,547 --> 01:17:56,549
Kto ją zabił, do cholery?
1093
01:17:57,759 --> 01:18:00,678
Poprosiłem tylko Joppy'ego, żeby do nas przyszedł
i nastraszyłam ją.
1094
01:18:00,762 --> 01:18:01,804
Joppy?
1095
01:18:02,764 --> 01:18:04,390
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.
1096
01:18:04,474 --> 01:18:07,435
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.
1097
01:18:07,518 --> 01:18:09,020
Ale Todd i jego rodzina, wiesz,
1098
01:18:09,103 --> 01:18:11,147
musieli wycofać się z wyborów
z mojego powodu.
1099
01:18:11,231 --> 01:18:12,815
Naprawdę chcieli, żebyśmy się pobrali.
1100
01:18:12,899 --> 01:18:14,525
Stało się tak po prostu z powodu wyborów
że my -
1101
01:18:17,779 --> 01:18:19,781
Będę sukinsynem.
1102
01:18:19,864 --> 01:18:20,865
Zabierz ją, Shariff.
1103
01:18:25,078 --> 01:18:27,038
NIE!
1104
01:18:27,121 --> 01:18:28,456
Chodź, wstawaj.
1105
01:18:30,291 --> 01:18:32,627
-Gdzie są zdjęcia?
-Nie wiem o czym mówisz.
1106
01:18:32,710 --> 01:18:34,629
Tak? Zabierz ją do samochodu.
1107
01:18:34,712 --> 01:18:36,631
Wstawać!
1108
01:18:36,714 --> 01:18:40,093
Pospiesz się! Kogo oddamy
żeby zakryć to gówno, co?
1109
01:19:08,454 --> 01:19:10,790
Obudziłem się, Mysz
i kazał mu prowadzić samochód Dupree
1110
01:19:10,873 --> 01:19:12,583
do 34. i Centralnej
1111
01:19:12,667 --> 01:19:15,962
ponieważ to do mnie przyszło
w czasie krótszym niż myślenie.
1112
01:19:16,045 --> 01:19:18,131
Zabierali Daphne
gdzieś bardziej opuszczony
1113
01:19:18,214 --> 01:19:20,425
niż biuro Albrighta w Hollywood.
1114
01:19:20,508 --> 01:19:22,927
Gdzieś tam
nie byłoby świadków.
1115
01:19:23,011 --> 01:19:25,471
I pozostawiono mnie przy życiu
przyjąć upadek.
1116
01:19:42,030 --> 01:19:44,615
-Mysz, daj mi jedną z tych broni, które masz.
-Co?
1117
01:19:44,699 --> 01:19:46,868
Daj mi jedną z tych broni.
Uruchom mój samochód, utrzymuj go w cieple.
1118
01:19:46,951 --> 01:19:48,578
Wychodzę szybko.
1119
01:20:10,975 --> 01:20:14,103
Sprzedałem tę krowę!
1120
01:20:17,273 --> 01:20:20,860
Chodź, chodźmy. chodźmy. chodźmy!
1121
01:20:20,943 --> 01:20:22,945
-W porządku, w porządku.
- Rozwal twarz. chodźmy.
1122
01:20:23,029 --> 01:20:24,197
-Hej, stary!
-Usiąść!
1123
01:20:24,280 --> 01:20:25,490
W porządku, w porządku.
1124
01:20:28,785 --> 01:20:30,536
-Co ty do cholery robisz?
-Zamknąć się.
1125
01:20:32,121 --> 01:20:33,539
Co to jest, Easy?
1126
01:20:35,625 --> 01:20:37,126
Po prostu jedź, Mysz.
1127
01:20:48,221 --> 01:20:50,932
W porządku, Joppy, Albright ma dziewczynę,
i on ją zabije.
1128
01:20:51,015 --> 01:20:53,184
Powiedz mi, gdzie to jest,
i lepiej zrób to dobrze.
1129
01:20:53,267 --> 01:20:56,729
-Spokojnie, nie...
-Zajmij się tym dobrze, Joppy. Zrób to dobrze!
1130
01:20:56,813 --> 01:20:58,940
Jest kabina.
1131
01:20:59,023 --> 01:21:00,900
T-to wszystko co wiem. T-jest chata.
1132
01:21:00,983 --> 01:21:03,778
-Gdzie to jest?
-Jest w Malibu, na Route 9.
1133
01:21:03,861 --> 01:21:07,115
- Skręć w prawo w alejkę.
-Och, tak.
1134
01:21:10,118 --> 01:21:12,453
Jesteś pewien, że to gdzie
Albright będzie, prawda?
1135
01:21:12,537 --> 01:21:14,372
-Myślę, że tak.
-Nie zgaduj, Joppy.
1136
01:21:14,455 --> 01:21:18,126
Skończył robić takie rzeczy
tam wcześniej, więc chyba tak.
1137
01:21:18,209 --> 01:21:21,462
Hej, łatwe. Co się stało, co w ciebie wstąpiło?
Myślałem, że wszyscy powinniście być przyjaciółmi.
1138
01:21:21,546 --> 01:21:23,339
Zabił dziewczynę Dupree, Corettę.
1139
01:21:23,423 --> 01:21:25,466
-Kłamiesz.
-NIE.
1140
01:21:25,550 --> 01:21:27,635
-Skurwysynie!
-Nic takiego nie zrobiłem!
1141
01:21:27,718 --> 01:21:30,888
-NIE! NIE! Poczekaj chwilę!
1142
01:21:31,764 --> 01:21:34,350
-Puść moje cholerne ramię, spokojnie!
-Trzymać się! Potrzebujemy go, Mysz!
1143
01:21:34,434 --> 01:21:36,310
Dziewczyna dostała 7 000 dolarów!
1144
01:21:39,063 --> 01:21:40,940
Co?
1145
01:21:41,023 --> 01:21:44,527
Dziewczyna zaproponowała, że zapłaci mi 7000 dolarów
dla nich zdjęcia.
1146
01:21:44,610 --> 01:21:45,820
O mój Boże.
1147
01:21:46,737 --> 01:21:49,115
O mój Boże. O mój Boże!
1148
01:21:49,198 --> 01:21:52,410
O mój Boże!
1149
01:22:07,675 --> 01:22:09,594
Ile to jeszcze jest?
1150
01:22:09,677 --> 01:22:11,262
Dochodzimy do tego.
1151
01:22:31,866 --> 01:22:34,368
Raymond, jest tam trochę liny
w bagażniku. Zwiąż go.
1152
01:22:34,452 --> 01:22:35,578
Tak, w porządku.
1153
01:22:43,503 --> 01:22:45,129
No, stary, chodź.
1154
01:22:45,922 --> 01:22:49,342
Dziewczyna kłamie, jeśli ci powiedziała
Zabiłem tę kobietę.
1155
01:22:50,718 --> 01:22:53,054
- Kto powiedział, że mi powiedziała?
-Ja -
1156
01:22:53,137 --> 01:22:55,598
Och, mam na myśli - ja -
1157
01:22:58,226 --> 01:22:59,936
Spokojnie, miałem zamiar go teraz zastrzelić, ok?
1158
01:23:00,019 --> 01:23:01,604
Nie, nie strzelaj do niego.
1159
01:23:02,688 --> 01:23:03,981
Nie strzelaj do niego.
1160
01:23:45,565 --> 01:23:47,358
Proszę...
1161
01:23:49,569 --> 01:23:53,406
Proszę, proszę, proszę...
1162
01:23:54,574 --> 01:23:57,577
Pomóż mi! Ratunku!
1163
01:23:57,660 --> 01:23:58,953
Ratunku!
1164
01:24:02,707 --> 01:24:04,834
Proszę!
1165
01:24:07,753 --> 01:24:10,047
-Proszę.
-Zamknąć się!
1166
01:24:16,887 --> 01:24:19,432
Teraz mi powiesz
gdzie są zdjęcia, ok?
1167
01:24:19,515 --> 01:24:22,184
Nie chcę cię skrzywdzić,
ale ty mi powiesz.
1168
01:24:22,268 --> 01:24:24,186
Gdzie są zdjęcia?
1169
01:24:24,270 --> 01:24:26,439
Nie mam ich. Łatwo je mieć.
1170
01:24:26,522 --> 01:24:28,482
Myślałem, że powiedziałeś
nie miał z tym nic wspólnego.
1171
01:24:28,566 --> 01:24:30,109
kłamałem.
1172
01:24:32,820 --> 01:24:35,448
-Kłamliwy?
-Kłamałem.
1173
01:24:35,531 --> 01:24:36,949
Czy jesteś kłamcą?
1174
01:24:38,451 --> 01:24:42,538
co? co? Wiem, że jesteś kłamcą.
1175
01:24:42,622 --> 01:24:44,790
Kłamiesz, że jesteś czarnuchem?
1176
01:24:44,874 --> 01:24:45,875
co?
1177
01:24:46,751 --> 01:24:48,210
Więc powiedz mi prawdę.
1178
01:24:49,754 --> 01:24:52,048
Jaka część ciebie jest czarnuchem?
Twoja noga jest czarnuchem?
1179
01:24:52,131 --> 01:24:55,551
Twoje ramię jest czarnuchem?
Może twoja twarz to czarnuch.
1180
01:24:58,137 --> 01:25:01,807
Jaka część ciebie jest czarnuchem, co? co?
1181
01:25:01,891 --> 01:25:05,478
-Wiesz co zrobię?
-Nie wiem. Proszę.
1182
01:25:05,561 --> 01:25:07,605
Wypalę to z ciebie.
1183
01:25:07,688 --> 01:25:11,609
NIE! NIE! NIE! NIE!
1184
01:26:09,792 --> 01:26:11,752
Hej, Easy, czy to ty?
1185
01:26:11,836 --> 01:26:13,087
Hej, łatwe!
1186
01:26:14,505 --> 01:26:15,631
Łatwy!
1187
01:27:25,075 --> 01:27:26,494
Odszedł, stary.
1188
01:27:32,082 --> 01:27:33,209
Stracony.
1189
01:27:43,260 --> 01:27:44,470
Wszystko w porządku?
1190
01:27:45,095 --> 01:27:46,555
Tak.
1191
01:27:46,639 --> 01:27:48,224
-Umiesz chodzić?
-Tak.
1192
01:27:48,307 --> 01:27:50,059
W porządku, chodź. chodźmy.
1193
01:28:09,161 --> 01:28:10,579
Gdzie jest Joppy, Mysz?
1194
01:28:11,455 --> 01:28:12,540
co?
1195
01:28:13,958 --> 01:28:15,167
Gdzie jest Joppy?
1196
01:28:15,835 --> 01:28:17,253
Och, on... on tam.
1197
01:28:29,223 --> 01:28:30,474
Co się stało?
1198
01:28:31,183 --> 01:28:33,185
Nie miałem czasu
wiązać go, łatwe.
1199
01:28:34,103 --> 01:28:35,187
Co?
1200
01:28:36,105 --> 01:28:37,773
Słuchaj, właśnie powiedziałeś
nie strzelaj do niego, prawda?
1201
01:28:37,857 --> 01:28:40,860
-To prawda.
-No cóż, nie zrobiłem tego. Ja po prostu... ja go udusiłem.
1202
01:28:42,319 --> 01:28:43,612
Co?
1203
01:28:43,696 --> 01:28:47,199
No cóż, jak mam ci pomóc
jeśli tu wrócę i będę się z nim wygłupiać?
1204
01:28:51,203 --> 01:28:54,623
Spokojnie, słuchaj, jeśli nie chcesz, żeby zginął,
dlaczego zostawiłeś go ze mną?
1205
01:29:01,088 --> 01:29:02,923
Chodź, musimy iść, Spokojnie.
1206
01:29:06,302 --> 01:29:08,304
Spokojnie, daj spokój. Chodźmy teraz.
1207
01:29:25,112 --> 01:29:26,447
W porządku, kochanie.
1208
01:29:28,240 --> 01:29:31,368
Słuchaj, proste. Jeśli myślisz, że będziesz to mieć
kłopoty z tym kolesiem Frankiem,
1209
01:29:31,452 --> 01:29:34,371
Mogę po prostu podbiec i zabić go
i wsiądź do wieczornego pociągu do Houston.
1210
01:29:34,455 --> 01:29:37,583
-Nie, Mysz.
-Na pewno? W porządku.
1211
01:29:39,209 --> 01:29:40,419
-Hej.
-W porządku.
1212
01:29:41,086 --> 01:29:42,379
Och, spójrz tutaj.
1213
01:29:43,047 --> 01:29:45,466
Przeciąłem cię na pół,
bo wiem, że byłeś zbyt wielkim głupcem
1214
01:29:45,549 --> 01:29:47,885
aby wziąć twoją część
od tej białej dziewczyny.
1215
01:29:47,968 --> 01:29:49,637
W porządku. Hej, stary. Patrzeć.
1216
01:29:49,720 --> 01:29:52,473
Jeśli potrzebujesz kogoś, kto będzie rządził ulicami
znowu z tobą, po prostu zadzwoń do mnie.
1217
01:29:52,556 --> 01:29:54,934
Bo wiesz, jak to ułożyć
trochę pieniędzy w kieszeni czarnucha.
1218
01:29:55,017 --> 01:29:57,186
W porządku.
1219
01:30:15,412 --> 01:30:18,415
Nie, co ich najbardziej zdenerwowało
było to, że im nie powiedziałem.
1220
01:30:19,416 --> 01:30:22,586
A potem Terell zagroził
upublicznić sprawę mojej matki,
1221
01:30:22,670 --> 01:30:24,797
a to tylko dodało obrazę do kontuzji.
1222
01:30:25,756 --> 01:30:27,383
Ale kiedy Todd widzi zdjęcia,
1223
01:30:27,466 --> 01:30:30,094
nie będzie na czym stać
na drodze do naszego ślubu.
1224
01:30:30,177 --> 01:30:31,553
Jesteś tego pewien?
1225
01:30:31,637 --> 01:30:33,847
Oczywiście.
Terell nie chce iść do więzienia.
1226
01:30:34,640 --> 01:30:37,351
Nie mówię o Terellu.
1227
01:30:38,143 --> 01:30:41,146
Todd i ja jesteśmy bardzo zakochani,
i na koniec...
1228
01:30:42,439 --> 01:30:44,733
jego rodzina chce tylko, żeby był szczęśliwy.
1229
01:30:49,488 --> 01:30:53,575
Daphne dostała pieniądze
z szafki w YWCA.
1230
01:30:53,659 --> 01:30:56,745
To były pieniądze, które dostała
od rodziny Carterów.
1231
01:30:56,829 --> 01:30:58,455
30 000 dolarów...
1232
01:30:59,373 --> 01:31:00,791
opuścić miasto.
1233
01:31:01,709 --> 01:31:04,670
Jednak nadal była przekonana,
że jej murzyńska krew nie ma znaczenia
1234
01:31:04,753 --> 01:31:07,256
teraz, gdy Terell nie mógł z niego skorzystać
aby zatrzymać mężczyznę, którego chciała poślubić
1235
01:31:07,339 --> 01:31:09,008
wycofuje się z wyścigu o burmistrzów.
1236
01:31:10,843 --> 01:31:13,887
Była zakochana
i nie mogłem widzieć, bo śniłem —
1237
01:31:13,971 --> 01:31:15,973
Myślę, że lepiej niż reszta z nas.
1238
01:31:16,807 --> 01:31:20,436
Ponieważ mimo że stoczyliśmy wojnę
aby świat był wolny,
1239
01:31:20,519 --> 01:31:22,563
linia kolorów w Ameryce
działało w obie strony
1240
01:31:22,646 --> 01:31:25,649
a nawet bogaty biały mężczyzna
jak Todd Carter...
1241
01:31:26,400 --> 01:31:28,110
bałem się przez to przejść.
1242
01:31:28,193 --> 01:31:30,237
-Nie odchodź. Nie -
-Do cholery!
1243
01:31:30,946 --> 01:31:32,031
Czekać.
1244
01:31:34,450 --> 01:31:35,534
Czekać.
1245
01:31:39,455 --> 01:31:40,539
Proszę!
1246
01:31:41,832 --> 01:31:43,125
Proszę!
1247
01:32:05,647 --> 01:32:07,858
Oto 800 dolarów, które jestem ci winien.
1248
01:32:09,109 --> 01:32:11,111
I dziękuję, że ją chroniłeś.
1249
01:32:13,614 --> 01:32:15,240
Masz kilka zdjęć.
1250
01:32:27,669 --> 01:32:29,963
To przywraca Cię do wyścigu.
1251
01:32:32,758 --> 01:32:34,802
Będę cię potrzebować
żeby też coś dla mnie zrobił.
1252
01:32:37,596 --> 01:32:42,184
Ja wiem. Nie będziesz miał kłopotów
z policją.
1253
01:32:42,267 --> 01:32:43,602
To obietnica.
1254
01:32:50,150 --> 01:32:51,360
Dziękuję.
1255
01:32:54,029 --> 01:32:55,322
Panie Rawlins.
1256
01:32:58,075 --> 01:32:59,493
Żebyś wiedział...
1257
01:33:01,787 --> 01:33:03,455
Kocham ją.
1258
01:33:49,001 --> 01:33:51,587
Chcesz, żebym cię odprowadził do środka?
1259
01:34:13,442 --> 01:34:15,652
Podrzuciłem ją
w mieszkaniu jej brata
1260
01:34:15,736 --> 01:34:17,863
czwórka na Dinker Street.
1261
01:34:18,864 --> 01:34:22,868
Opowiedziała mi swoją historię w drodze do domu
jak grzesznik, który chciał się wyspowiadać.
1262
01:34:23,619 --> 01:34:27,039
Nazywała się Ruby Hanks
z Lake Charles w Luizjanie
1263
01:34:27,122 --> 01:34:30,417
i myślę, że to wszystko, czego naprawdę chciała
było miejscem, w którym można było się dopasować.
1264
01:34:31,877 --> 01:34:34,713
Kilka dni później moje sumienie
wydobył ze mnie to, co najlepsze,
1265
01:34:34,796 --> 01:34:38,091
i poszedłem do niej
zwrócić moją połowę jej pieniędzy.
1266
01:34:38,175 --> 01:34:40,802
Byłem trochę podekscytowany
o ponownym zobaczeniu jej.
1267
01:34:41,845 --> 01:34:43,847
Ale kiedy tam dotarłem,
1268
01:34:43,931 --> 01:34:46,058
ona i jej brat
odebrał i poszedł.
1269
01:35:27,015 --> 01:35:29,226
Hej, łatwe. Znalazłeś już pracę?
1270
01:35:30,102 --> 01:35:32,062
Nie zaczynam żadnej pracy, Odell.
1271
01:35:32,145 --> 01:35:34,606
Nie zaczynam, nie mam pracy? Jak będziesz żyć?
1272
01:35:34,690 --> 01:35:37,484
Mam trochę zaoszczędzonych pieniędzy.
Zainwestuję w jakąś nieruchomość.
1273
01:35:38,277 --> 01:35:40,237
Może sam zajmę się biznesem.
1274
01:35:40,320 --> 01:35:43,490
-Jaki biznes?
-Małe prywatne śledztwo.
1275
01:35:44,616 --> 01:35:46,285
Robiąc to, będziesz mieć kłopoty.
1276
01:35:46,368 --> 01:35:48,453
Tak, cóż, jak powiedział mi kiedyś pewien mężczyzna,
1277
01:35:49,579 --> 01:35:52,124
wyjdź rano za drzwi,
już masz kłopoty.
1278
01:35:52,207 --> 01:35:55,419
Tylko kwestia tego, czy jesteś pomieszany
na szczycie tych kłopotów, czy nie.
1279
01:35:55,502 --> 01:35:58,505
Tak. Chyba masz rację.
1280
01:36:03,969 --> 01:36:06,388
Jeśli masz przyjaciela
o którym wiesz, że robi złe rzeczy –
1281
01:36:06,471 --> 01:36:08,098
Mam na myśli naprawdę złe rzeczy...
1282
01:36:08,974 --> 01:36:12,185
czy nadal możesz go zatrzymać jako przyjaciela?
chociaż wiesz, jaki on jest?
1283
01:36:13,979 --> 01:36:15,314
Myślisz, że to źle?
1284
01:36:17,941 --> 01:36:19,901
Wszystko, co masz, to twoi przyjaciele.
1285
01:36:20,610 --> 01:36:21,945
Będę. Do widzenia!
1286
01:36:22,029 --> 01:36:24,281
Hej! Hej! Hej! Co robisz?
1287
01:36:24,364 --> 01:36:26,116
Lepiej wyjdź z mojego podwórka.
Wyjdź!
1288
01:36:26,199 --> 01:36:27,909
Hej! Odejdź stamtąd!
1289
01:36:27,993 --> 01:36:30,203
Znasz tego głupca
powalił dwa moje drzewa?
1290
01:36:30,287 --> 01:36:31,872
Odejdź stamtąd!
1291
01:36:32,706 --> 01:36:33,999
Lepiej ruszaj!
1292
01:36:37,627 --> 01:36:40,964
-Wszystko w porządku?
-Co on jest, czy jest szalony?
1293
01:36:42,174 --> 01:36:45,344
Zawsze w górę i w dół na naszej ulicy!
1294
01:36:45,427 --> 01:36:47,471
Jeśli wróci, daj mi znać, proszę pani.
1295
01:36:47,554 --> 01:36:50,182
-W porządku. Uważaj.
-Nic mi nie jest. Dziękuję.
1296
01:36:56,229 --> 01:36:59,483
-Hej, Lou.
-Hej, stary, wyjdź na ulicę!
1297
01:36:59,566 --> 01:37:01,318
Obejrzyj to. W porządku.
1298
01:37:10,952 --> 01:37:13,080
Spójrz teraz na kamerę.
1299
01:37:15,290 --> 01:37:16,833
-Więcej?
-Tak, proszę.
1300
01:37:16,917 --> 01:37:19,211
-Daj mi trochę.
-Dobra.
1301
01:37:27,677 --> 01:37:30,055
Myślałem o tym, co Odell
powiedział o przyjaciołach,
1302
01:37:30,138 --> 01:37:31,681
i miało to dla mnie sens.
1303
01:37:32,391 --> 01:37:35,018
Odell chodzi do kościoła w każdą niedzielę,
żeby wiedział.
1304
01:37:36,186 --> 01:37:38,438
Później rzucił mi wyzwanie
do gry w domino.
1305
01:37:38,522 --> 01:37:40,357
Po co on to zrobił?
1306
01:37:41,149 --> 01:37:43,902
Musimy rozmawiać o Teksasie
i wygłupiałem się
1307
01:37:43,985 --> 01:37:46,905
i wypił prawie kwartę whisky.
1308
01:37:46,988 --> 01:37:51,076
I zapomniałem o Daphne Monet,
Dewitt Albright, Carter i inni.
1309
01:37:52,077 --> 01:37:55,455
I siedziałem z przyjacielem na werandzie
1310
01:37:56,415 --> 01:37:57,833
w moim domu
1311
01:37:58,875 --> 01:38:00,794
i śmialiśmy się długo.
1312
01:40:37,867 --> 01:40:41,496
♪ Śniłem o niebie, widziałem tam moje dziecko ♪
1313
01:40:43,665 --> 01:40:47,294
♪ Śniłem o niebie, widziałem tam moje dziecko ♪
1314
01:40:49,546 --> 01:40:53,216
♪ Miała perłowo białe zęby
I czarne jak węgiel, falowane włosy ♪
1315
01:40:55,802 --> 01:40:57,846
♪ Hej, hoj, hop ♪
1316
01:40:58,722 --> 01:41:01,057
♪ Teraz skacz ♪
1317
01:41:01,141 --> 01:41:02,475
♪ Teraz skacz ♪